Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 20 results
19.
_Torrent
_Torrent-skrá
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
_Torrent-streymi
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/actions.c:78
40.
Set _Location
Ákveða _staðsetningu
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gtk/actions.c:123
49.
_Open Folder
_Opna möppu
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../gtk/actions.c:131
89.
Public torrent
Opinber torrent-skrá
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Opinbert torrent-streymi
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:695
96.
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Óstaðfest
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gtk/details.c:805
105.
Availability:
Aðgengileiki:
Translated and reviewed by Samúel Jón Gunnarsson
190.
Transmission cannot be started.
Það tókst ekki að ræsa Torrent-flutning.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gtk/main.c:783
220.
_Private torrent
_Einka-torrent-skrá
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
_Einka-torrent-streymi
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:509
231.
Torrent Complete
Torrent-fyrirmælum er lokið
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Torrent-streymi lokið
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/notify.c:217
257.
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
speed|Niður: %1$s, upp: %2$s
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
110 of 20 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Baldur, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Hlini Melsteð, Mike Gelfand, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.