|
13.
|
|
|
_Minimal View
|
|
|
|
_Минимален изглед
|
|
Translated by
Любомир Маринов
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:96
|
|
16.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
Лента за _състоянието
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:71
|
|
17.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
Лента с _инструменти
|
|
Translated by
Любомир Маринов
|
|
Reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:72
|
|
20.
|
|
|
_View
|
|
|
|
_Изглед
|
|
Translated by
Emil Pavlov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:79
|
|
45.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
_Затвори
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
_Изход
|
|
|
Suggested by
cybercop
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:101
|
|
96.
|
|
|
%1$s (%2$.1f %%); %3$s Unverified
|
|
|
|
%1$s (%2$.1f %%); %3$s непроверени
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:805
|
|
167.
|
|
|
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Затваряне на Transmission?</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Emil Pavlov
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:89
|
|
194.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
|
|
Изпращане не сумите по изтегляне и качване към тракера...
|
|
Translated by
Любомир Маринов
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:932
|
|
217.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
Свойства
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:478
|
|
237.
|
|
|
This may take a moment...
|
|
|
|
Това ще отнеме един момент...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:125
|