Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_ase Sensitive
|
|
| 2010-01-08 |
_Hástafsnæmt
|
|
| ~ |
_Browse...
|
|
| 2010-01-08 |
_Flakka...
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2010-01-08 |
Einföld og auðveld leið til að taka niður glósur
|
|
| 2009-01-26 |
Forrit sem hjálpar þér að hripa niður glósur
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2010-01-08 |
Tomboy-smáforritasmiðja
|
|
| 2009-01-26 |
Tomboy forritasmiðja
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2010-01-08 |
Tomboy-glósur
|
|
| 2010-01-08 |
Tomboy minnismiðar
|
|
| 2010-01-07 |
Tomboy glósur
|
|
| 2010-01-07 |
Tomboy minnispunktar
|
|
| 2009-01-26 |
Tomboy glósur
|
|
| 2009-01-16 |
Tomboy minnismiðar
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2010-01-08 |
_Stilla glósurnar saman
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2010-01-07 |
_Upplýsingar
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2010-01-07 |
_Aðstoð
|
|
| 10. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2010-01-07 |
Taka niður glósur
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2010-01-07 |
Taka á móti SSL-vottorðum
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2010-01-07 |
Búa til nýja glósu
|
|
| 22. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2010-01-07 |
Loka glósum með því að ýta á ‚esc‘.
|
|
| 26. |
Enable startup notes
|
|
| 2010-01-07 |
Virkja upphafsglósu
|
|
| 29. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2010-01-07 |
Lögð verður áhersla á orð sem LítaSvonaÚt. Ef ýtt er á slík orð þá opnast glósa með sama nafni.
|
|
| 2010-01-07 |
Löggð verður áhersla á orð sem LítaSvonaÚt. Ef ýtt er á orðið þá opnast glósa með sama nafni.
|
|
| 31. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2010-01-07 |
Flytja út allar tengdar glósur með HTML
|
|
| 33. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2010-01-07 |
Flytja út tengdar glósur með HTML
|
|
| 46. |
List of pinned notes.
|
|
| 2010-01-08 |
Listi af festum glósum.
|
|
| 49. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2010-01-07 |
Hámarksfjöldi glósa sem sýna skal í valmyndinni
|
|
| 51. |
Open Recent Changes
|
|
| 2010-01-08 |
Skoða nýlegar breytingar
|
|
| 52. |
Open Search Dialog
|
|
| 2010-01-08 |
Opna leitarglugga
|
|
| 53. |
Open Start Here
|
|
| 2010-01-08 |
Opna „Byrja hér“
|
|
| 66. |
Show applet menu
|
|
| 2010-01-08 |
Opna valmynd
|
|
| 67. |
Start Here Note
|
|
| 2010-01-08 |
Byrja hér glósa
|
|
| 91. |
_File
|
|
| 2010-01-08 |
_Skrá
|
|
| 92. |
_New
|
|
| 2010-01-08 |
_Nýtt
|
|
| 93. |
Create a new note
|
|
| 2010-01-08 |
Búa til nýa glósu
|
|
| 94. |
_Open...
|
|
| 2010-01-08 |
_Opna...
|
|
| 95. |
Open the selected note
|
|
| 2010-01-08 |
Opna glósuna sem er valin
|
|
| 96. |
_Delete
|
|
| 2010-01-08 |
_Eyða
|
|
| 97. |
Delete the selected note
|
|
| 2010-01-08 |
Eyða glósunni sem er valin
|
|
| 98. |
_Close
|
|
| 2010-01-08 |
_Loka
|
|
| 99. |
Close this window
|
|
| 2010-01-08 |
Loka þessum glugga
|
|
| 101. |
Quit Tomboy
|
|
| 2010-01-08 |
Hætta í Tomboy
|
|
| 102. |
_Edit
|
|
| 2010-01-08 |
_Breyta
|
|
| 103. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2010-01-08 |
Tomboy-stillingar
|
|
| 104. |
_Contents
|
|
| 2010-01-08 |
_Innihald
|
|
| 105. |
Tomboy Help
|
|
| 2010-01-08 |
Tomboy-aðstoð
|
|
| 106. |
About Tomboy
|
|
| 2010-01-08 |
Upplýsingar um Tomboy
|
|
| 107. |
TrayIcon
|
|
| 2010-01-08 |
TrayIcon
|
|
| 108. |
Create _New Note
|
|
| 2010-01-08 |
Búa til _nýja glósu
|
|
| 109. |
_Search All Notes
|
|
| 2010-01-08 |
_Leita í öllum glósum
|
|
| 110. |
Open the Search All Notes window
|
|
| 2010-01-08 |
Opna „Leita í öllum glósum“-gluggann
|
|
