Translations by Danijel Šnajder
Danijel Šnajder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
| 2008-03-17 |
Ako uključeno, sve bilješke koje su bile otvorene kada je Tomboy zatvoren će biti automatski ponovno otvorene pri podizanju.
|
|
| 36. |
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
| 2008-03-17 |
Ako uključeno, otvorena bilješka može biti zatvorena pritiskom na ESC tipku.
|
|
| 49. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2008-03-17 |
Minimalan broj bilješki za prikazati u izborniku
|
|
| 103. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2008-03-17 |
Tomboy postavke
|
|
| 106. |
About Tomboy
|
|
| 2008-03-17 |
O Tomboy programu
|
|
| 111. |
Start synchronizing notes
|
|
| 2008-03-17 |
Započni usklađivanje bilješki
|
|
| 119. |
No host name specified
|
|
| 2008-03-17 |
Nije navedeno ime računala
|
|
| 124. |
If you remove an icon it is permanently lost.
|
|
| 2008-03-17 |
Ako uklonite ikonu biti će trajno izgubljena.
|
|
| 127. |
Note exported successfully
|
|
| 2008-03-17 |
Bilješka izvezena uspješno
|
|
| 131. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2008-03-17 |
Odredište za HTML izvoz
|
|
| 136. |
Select Synchronization Folder...
|
|
| 2008-03-17 |
Izaberi mapu usklađivanja...
|
|
| 2008-03-17 |
Izaberi mapu sinkronizacije...
|
|
| 145. |
Choose one of the predefined formats or use your own.
|
|
| 2008-03-17 |
Izaberite jedno od prije određenih oblikovanja ili koristite vaše vlastito.
|
|
| 146. |
Use _Selected Format
|
|
| 2008-03-17 |
Koristi _izabrano oblikovanje
|
|
| 147. |
_Use Custom Format
|
|
| 2008-03-17 |
Koristi _vlastito oblikovanje
|
|
| 154. |
_Open Today: Template
|
|
| 2008-03-17 |
_Otvori Danas: predložak
|
|
| 160. |
Se_rver:
|
|
| 2008-03-17 |
_Poslužitelj:
|
|
| 162. |
_Folder Path (optional):
|
|
| 2008-03-17 |
Putanja _mape (neobvezatno):
|
|
| 180. |
URL, username, or password field is empty.
|
|
| 2008-03-17 |
URL, korisničko ime, ili lozinka polje je prazno.
|
|
| 275. |
_Highlight
|
|
| 2008-03-17 |
_Osvijetli
|
|
| 289. |
Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
|
|
| 2008-03-17 |
Pogrešan pravopis će biti podcrtan u crvenom, s ispravnim prijedlogom pravopisa prikazanim u izborniku.
|
|
| 293. |
Use custom _font
|
|
| 2008-03-17 |
Koristi korisnički _font
|
|
| 299. |
Open New Note Template
|
|
| 2008-03-17 |
Otvori predložak Nova bilješka
|
|
| 315. |
Not Implemented
|
|
| 2008-03-17 |
Nije ugrađeno
|
|
| 316. |
{0} Preferences
|
|
| 2008-03-17 |
{0} Postavke
|
|
| 317. |
Choose Note Font
|
|
| 2008-03-17 |
Izaberi font bilješke
|
|
| 318. |
Other Synchronization Options
|
|
| 2008-03-17 |
Ostale opcije usklađivanja
|
|
| 320. |
Always ask me what to do.
|
|
| 2008-03-17 |
Uvijek me pitaj što raditi.
|
|
| 321. |
Rename my local note.
|
|
| 2008-03-17 |
Promijeni ime mojoj lokalnoj bilješci.
|
|
| 327. |
Success! You're connected!
|
|
| 2008-03-17 |
Uspješno! Povezani ste!
|
|
| 353. |
Version {0}
|
|
| 2008-03-17 |
Verzija {0}
|
|
| 374. |
(Untitled {0})
|
|
| 2008-03-17 |
(bez naslova {0})
|
|
| 384. |
FUSE could not be enabled.
|
|
| 2008-03-17 |
FUSE nije moguće omogućiti.
|
|
| 398. |
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
| 2008-03-17 |
Jedno od vaših ostalih računala se trenutno usklađuje. Molimo pričekajte 2 minute i probajte ponovno.
|
|
| 402. |
Synchronization Failed
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje nije uspjelo
|
|
| 403. |
Failed to synchronize
|
|
| 2008-03-17 |
Nije uspjelo usklađivanje
|
|
| 404. |
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
|
|
| 2008-03-17 |
Nije uspjelo usklađivanje bilješki. Provjerite detalje ispod i probajte ponovno.
|
|
| 405. |
Synchronization Complete
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje završeno
|
|
| 409. |
Synchronization Canceled
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje prekinuto
|
|
| 410. |
Synchronization was canceled
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje je prekinuto
|
|
| 412. |
Synchronization Not Configured
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje nije namješteno
|
|
| 413. |
Synchronization is not configured
|
|
| 2008-03-17 |
Usklađivanje nije namješteno
|
|
| 433. |
Could not enable FUSE
|
|
| 2008-03-17 |
Nije moguće omogućiti FUSE
|
|
