|
4.
|
|
|
Tomboy Notes
|
|
|
|
Tomboy-Notizen
|
|
Translated by
Max Alletsee
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Tomboy Notizen
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
../Tomboy/Tray.cs:577
|
|
141.
|
|
|
Cannot contact '{0}'
|
|
|
|
»{0}« konnte nicht kontaktiert werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
'{0}' konnte nicht kontaktiert werden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
|
|
201.
|
|
|
N_otebook name:
|
|
|
|
Name des N_otizbuchs:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
In upstream: |
|
N_otizbuchname:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
|
|
224.
|
|
|
Really delete this note?
|
|
|
|
Soll diese Notiz wirklich gelöscht werden?
|
|
Translated by
Max Alletsee
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Diese Notiz wirklich löschen?
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1566
|
|
226.
|
|
|
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
|
|
Eine gelöschte Notiz ist für immer verloren.
|
|
Translated by
iGEL
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1580
|
|
237.
|
|
|
Describe your new note here.
|
|
|
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
|
|
|
|
Ihre Notiz …
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
In upstream: |
|
Beschreiben Sie Ihre neue Notiz hier.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
|