Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
write error
|
|
| 2009-01-31 |
erro de escrita
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-01-31 |
impossível gravar o diretório atual em funcionamento
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-01-31 |
falha ao retornar para o diretório inicial
|
|
| 64. |
(C)
|
|
| 2009-01-31 |
(C)
|
|
| 66. |
Written by %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s.
|
|
| 67. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s e %s.
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s e %s.
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
e %s.
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, e %s.
|
|
| 71. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, e %s.
|
|
| 72. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, e %s.
|
|
| 73. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
e %s.
|
|
| 74. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, e %s.
|
|
| 75. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-01-31 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s e outros.
|
|
| 145. |
%s: contains a cache directory tag %s; %s
|
|
| 2007-11-01 |
%s: contém uma etiqueta do diretório de cache %s; %s
|
|
| 189. |
Read error in snapshot file
|
|
| 2007-10-23 |
Erro de leitura em arquivo de instantâneo
|
|
| 194. |
Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
|
|
| 2007-10-23 |
Versão de suporte incremental não suportada: %<PRIuMAX>
|
|
| 257. |
set version of the sparse format to use (implies --sparse)
|
|
| 2007-10-23 |
ajustar a versão do formato sparse a se utilizar (pressupõe --sparse)
|
|
| 265. |
do not check device numbers when creating incremental archives
|
|
| 2009-01-31 |
não verificar o número de dispositivo quando criar arquivos incrementais
|
|
| 266. |
check device numbers when creating incremental archives (default)
|
|
| 2009-01-31 |
verificar o número de dispositivo quando criar arquivos incrementais (padrão)
|
|
| 267. |
Overwrite control:
|
|
| 2007-10-23 |
Controle de sobrescrita
|
|
| 276. |
overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
|
|
| 2007-10-23 |
substituir o metadado da existência dos diretórios quando extrair (padrão)
|
|
| 282. |
treat non-zero exit codes of children as error
|
|
| 2008-06-28 |
trate códigos de saída não-nulos de crianças como erro
|
|
| 287. |
set mtime for added files from DATE-OR-FILE
|
|
| 2007-10-23 |
ajustar mtime para arquivos adicionais vindos de DATA-OU-ARQUIVO
|
|
| 302. |
Device selection and switching:
|
|
| 2007-10-23 |
Seleção do dispositivo e aternância:
|
|
| 331. |
keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
|
|
| 2007-10-23 |
palavra-chave[[:]=valor][,palavra-chave[[:]=valor]]...
|
|
| 335. |
Compression options:
|
|
| 2009-01-31 |
Opções de comprensão:
|
|
| 336. |
use archive suffix to determine the compression program
|
|
| 2009-01-31 |
use o sufixo do arquivo determinado para o programa de compressão determinado
|
|
| 341. |
filter the archive through lzma
|
|
| 2009-01-31 |
filtrar o arquivo através de lzma
|
|
| 358. |
exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
|
|
| 2007-11-01 |
excluir conteúdo de diretórios contendo CACHEDIR.TAG, exceto para a etiqueta do próprio arquivo
|
|
| 364. |
exclude version control system directories
|
|
| 2008-02-16 |
exclui os diretórios do sistema de controle de versão
|
|
| 383. |
use sed replace EXPRESSION to transform file names
|
|
| 2007-10-23 |
utilize sed replace EXPRESSÃO para transformar nomes de arquivos
|
|
| 396. |
ACTION
|
|
| 2009-01-31 |
AÇÃO
|
|
| 421. |
Option %s: Treating date `%s' as %s
|
|
| 2007-10-23 |
Opção %s: Considerando a data `%s' como %s
|
|
| 429. |
Invalid sparse version value
|
|
| 2007-10-23 |
Valor da versão do sparse inválido
|
|
| 467. |
Extended header length is out of allowed range
|
|
| 2007-10-23 |
O comprimento do cabeçalho estendido excede o permitido
|
|
| 473. |
Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
|
|
| 2007-10-23 |
O par palavra-chave/valor gerado é demasiado longo (palavra-chave=%s, comprimento=%s)
|
|
| 479. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2009-02-16 |
%s: não é um tempo limite válido
|
|
| 481. |
write
|
|
| 2009-02-20 |
gravar
|
|
| 2009-01-31 |
escrever
|
|
| 482. |
read
|
|
| 2009-01-31 |
ler
|
|
| 495. |
OFFSET
|
|
| 2007-10-23 |
DESLOCAMENTO
|
|
| 511. |
Negative size: %s
|
|
| 2007-10-23 |
Tamanho negativo: %s
|
|
