Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
vigane argument %s (`%s')
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
segane argument %s (`%s')
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-20 |
Lubatud argumendid on:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2007-03-02 |
ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2006-03-20 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2007-03-02 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter peab olema positiivne
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2006-03-20 |
%.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Prügi ARGP_HELP_FMT parameetrites: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2006-03-20 |
Kohustuslikud või mittekohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on ka kohustuslikud või mittekohustuslikud vastavatele lühikestele võtmetele.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Kasutamine:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2006-03-20 |
või:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2006-03-20 |
[VÕTI...]
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s --help' või `%s --usage' annab rohkem infot.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Teated vigadest saatke palun aadressil %s.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-20 |
Tundmatu süsteemi viga
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2007-03-02 |
näita seda abiinfot
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2007-03-02 |
näita lühikest kasutamise õpetust
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NIMI
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2007-03-02 |
sea programmi nimi
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2007-03-02 |
SEK
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2007-03-02 |
oota SEK sekundeid (vaikimisi 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2007-03-02 |
esita programmi versioon
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2007-03-02 |
(PROGRAMMI VIGA) Versioon pole teada!?
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Liiga palju argumente
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2007-03-02 |
(PROGRAMMI VIGA) Võti peaks olema ära tuntud!?
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2010-11-16 |
viga kirjutamisel
|
|
| 27. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võti `%s' on segane
|
|
| 28. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võtmel `--%s' pole argumente
|
|
| 29. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võtmel `%c%s' pole argumente
|
|
| 30. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võti `%s' nõuab argumenti
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tundmatu võti `--%s'
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tundmatu võti `%c%s'
|
|
| 33. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: vigane võti -- %c
|
|
| 34. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: vigane võti -- %c
|
|
| 35. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võti nõuab argumenti -- %c
|
|
| 36. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võti `-W %s' on segane
|
|
| 37. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: võti `-W %s' ei luba argumenti
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-20 |
mälu on otsas
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-11-16 |
ei õnnestu salvestada jooksvat töökataloogi
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-11-16 |
algsesse töökataloogi ei õnnestu tagasi minna
|
|
| 41. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %s ei õnnestu
|
|
| 42. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Hoiatus: %s ei õnnestu
|
|
| 43. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s
|
|
| 44. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu
|
|
| 45. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Viidet %s ei saa luua
|
|
| 46. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
%s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
|
|
| 47. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
%s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
|
|
| 48. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s
|
|
| 49. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s
|
|
| 50. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ei saa luua %s nimeviidet
|
|
