Translations by Michael Piefel
Michael Piefel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
ungültiges Argument %s für %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
mehrdeutiges Argument %s für %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-20 |
Zulässige Argumente sind:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2007-03-02 |
ARGP_HELP_FMT: %s-Wert ist kleiner oder gleich %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2007-03-02 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter benötigt einen Wert
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2007-03-02 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter muss positiv sein
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2007-03-02 |
%.*s: unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Müll in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2010-05-11 |
Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.
|
|
| 2007-03-02 |
Erforderlich oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2007-03-02 |
Aufruf:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2007-03-02 |
[OPTION...]
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2007-03-02 |
„%s --help“ oder „%s --usage“ gibt weitere Informationen.
|
|
| 2006-03-20 |
‚%s --help‘ zeigt weitere Informationen.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2007-03-02 |
Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an %s.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-20 |
Unbekannter Systemfehler.
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2007-03-02 |
diese Hilfe ausgeben
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2007-03-02 |
eine kurze Benutzungsübersicht ausgeben
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2007-03-02 |
den Programmnamen setzen
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2007-03-02 |
SEK
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2007-03-02 |
für SEK Sekunden hängenbleiben (Voreinst.: 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2007-03-02 |
Programmversion ausgeben
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2007-03-02 |
(PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2007-03-02 |
(PROGRAMMFEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2008-08-19 |
Schreibfehler
|
|
| 27. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „%s“ ist mehrdeutig
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚%s‘ ist mehrdeutig
|
|
| 28. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „--%s“ erlaubt keinen Parameter
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚--%s‘ erlaubt keinen Parameter
|
|
| 29. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „%c%s“ erlaubt keinen Parameter.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚%c%s‘ erlaubt keinen Parameter.
|
|
| 30. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „%s“ benötigt einen Parameter.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚%s‘ benötigt einen Parameter.
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Unbekannte Option „--%s“
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Unbekannte Option ‚--%s‘
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Unbekannte Option „%c%s“
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Unbekannte Option ‚%c%s‘
|
|
| 33. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Unzulässige Option -- %c
|
|
| 34. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ungültige Option -- %c
|
|
| 35. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option benötigt einen Parameter -- %c.
|
|
| 36. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚-W %s‘ ist mehrdeutig.
|
|
| 37. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Option „-W %s“ erlaubt keinen Parameter.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Option ‚-W %s‘ erlaubt keinen Parameter.
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-20 |
Kein Speicher mehr
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-08-19 |
Kann Arbeitsverzeichnis nicht aufzeichnen.
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte nicht zu ursprünglichem Arbeitsverzeichnis zurückkehren.
|
|
| 2008-08-19 |
Konnde nicht zu ursprünglichem Arbeitsverzeichnis zurückkehren.
|
|
| 41. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Funktion %s fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Kann %s nicht ausführen
|
|
