Translations by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Use System Default
|
|
| 2010-02-03 |
_Використовувати як основний у системі
|
|
| ~ |
Default Printer
|
|
| 2010-02-03 |
Основний принтер
|
|
| ~ |
_Set Default
|
|
| 2010-02-03 |
_Зробити основним
|
|
| ~ |
Browse Servers
|
|
| 2010-02-03 |
Огляд серверів
|
|
| ~ |
Job History
|
|
| 2010-02-03 |
Історія завдань
|
|
| 1. |
Enter IP address
|
|
| 2010-02-03 |
Введіть IP-адрес
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-02-03 |
Автентифікація (%s)
|
|
| 6. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-02-03 |
Помилка серверу CUPS (%s)
|
|
| 8. |
Retry
|
|
| 2010-02-03 |
Повторити
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-03 |
Операцію скасовано
|
|
| 12. |
Domain:
|
|
| 2010-02-03 |
Домен:
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2010-02-03 |
Автентифікація
|
|
| 14. |
Remember password
|
|
| 2010-02-03 |
Запам'ятати пароль
|
|
| 22. |
status %s
|
|
| 2010-02-03 |
статус %s
|
|
| 24. |
_New Group
|
|
| 2010-02-03 |
_Нова Група
|
|
| 26. |
_Rename
|
|
| 2010-02-03 |
_Перейменувати
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-02-03 |
Не вдається перейменувати елемент.
|
|
| 28. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-02-03 |
Ім'я "%s" вже використовуєтся. Будь ласка вкажить інше ім'я.
|
|
| 29. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-05-04 |
Ви дійсно бажаєте видалити «%s»?
|
|
| 2010-02-03 |
Ви справді бажаєте остаточно видалити файл "%s"?
|
|
| 31. |
New Group
|
|
| 2010-02-03 |
Нова група
|
|
| 32. |
All Printers
|
|
| 2010-02-03 |
Всі принтери
|
|
| 33. |
Favorites
|
|
| 2010-02-03 |
Улюблене
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте видалити ці завдання?
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте видалити це завдання?
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте скасувати ці завдання?
|
|
| 40. |
Cancel Job
|
|
| 2010-02-03 |
Припинити виконання задачі
|
|
| 41. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте скасувати це завдання?
|
|
| 2010-02-03 |
Ві дійсно бажаєте припинити це завдання?
|
|
| 43. |
canceling job
|
|
| 2010-02-03 |
припинення завдання
|
|
| 51. |
_Authenticate
|
|
| 2010-02-03 |
_Автентифікувати
|
|
| 54. |
User
|
|
| 2010-02-03 |
Користувач
|
|
| 60. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-02-03 |
мої завдання на %s
|
|
| 61. |
my jobs
|
|
| 2010-02-03 |
мої завдання
|
|
| 62. |
all jobs
|
|
| 2010-02-03 |
всі завдання
|
|
| 68. |
an hour ago
|
|
| 2010-02-03 |
годину тому
|
|
| 70. |
yesterday
|
|
| 2010-02-03 |
вчора
|
|
| 71. |
%d days ago
|
|
| 2010-02-03 |
%d днів тому
|
|
| 72. |
last week
|
|
| 2010-02-03 |
минулого тижня
|
|
| 73. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-02-03 |
%d тижнів тому
|
|
| 76. |
holding job
|
|
| 2010-02-03 |
притримка завдання
|
|
| 87. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-03 |
Виникла помилка при відсиланні документу `%s' (завдання %d) на принтер.
|
|
| 90. |
Print Error
|
|
| 2010-02-03 |
Помилка друку
|
|
| 91. |
_Diagnose
|
|
| 2010-02-03 |
_Діагностика
|
|
| 92. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-03 |
Принтер за назвою `%s' був викмнений.
|
|
| 94. |
Held for authentication
|
|
| 2010-02-03 |
Затримано на час розпізнавання
|
|
| 100. |
Held until second shift
|
|
| 2010-05-04 |
Відкладено до другої зміни
|
|
| 110. |
Abort job
|
|
| 2010-02-03 |
Відміна завдання
|
|
| 111. |
Retry current job
|
|
| 2010-05-04 |
Повторити поточне завдання
|
|
| 113. |
Stop printer
|
|
| 2010-02-03 |
Зупинити принтер
|
|
