Translations by Robert Hrovat
Robert Hrovat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show printers shared by other systems
|
|
| 2008-03-28 |
Prikaz tiskalnikov v souporabi na drugih sistemih
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2008-03-28 |
Izberite datoteko
|
|
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2008-03-28 |
Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows <sup>®</sup> gonilniki.
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
Landscape (90°)
Reverse landscape (270°)
Reverse portrait (180°)
|
|
| 2008-03-28 |
Pokončno (brez zasuka)
Ležeče (90°)
Obrnjeno leeče (270°)
Obrnjeno pokončno (180°)
|
|
| ~ |
One-sided
Two-sided (long edge)
Two-sided (short edge)
|
|
| 2008-03-28 |
Enostransko
Dvostransko (po dolgem robu)
Dvostransko (po kratkem robu)
|
|
| ~ |
None
Staple
Punch
Cover
Bind
Saddle stitch
Edge stitch
Fold
Trim
Bale
Booklet maker
Job offset
Staple (top left)
Staple (bottom left)
Staple (top right)
Staple (bottom right)
Edge stitch (left)
Edge stitch (top)
Edge stitch (right)
Edge stitch (bottom)
Staple dual (left)
Staple dual (top)
Staple dual (right)
Staple dual (bottom)
Bind (left)
Bind (top)
Bind (right)
Bind (bottom)
|
|
| 2008-03-28 |
Brez
Spni
Udari
Pokrij
Poveži
Zašij sedlo
Zašij rob
Prepogni
Obreži
Zavij
V knjižico
Odmik opravila
Spni (zgoraj levo)
Spni (spodaj levo)
Spni (zgoraj desno)
Spni (spodaj desno)
Zašij rob (levo)
Zašij rob (zgoraj)
Zašij rob (desno)
Zašij rob (spodaj)
Dvojno spenjanje (levo)
Dvojno spenjanje (zgoraj)
Dvojno spenjanje (desno)
Dvojno spenjanje (spodaj)
Zveži (levo)
Zveži (zgoraj)
Zveži (desno)
Zveži (spodaj)
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
Left to right, bottom to top
Right to left, top to bottom
Right to left, bottom to top
Top to bottom, left to right
Top to bottom, right to left
Bottom to top, left to right
Bottom to top, right to left
|
|
| 2008-03-28 |
Z leve proti desni, od vrha proti dnu
Z leve proti desni, z dna proti vrhu
Z desne proti levi, z vrha proti dnu
Z desne proti levi, z dna proti vrhu
Z vrha proti dnu, z leve proti desni
Z vrha proti dnu, z desne proti levi
Z dna proti vrhu, z leve proti desni
Z dna proti vrhu, z desne proti levi
|
|
| ~ |
Default
None
Odd
Even
|
|
| 2008-03-28 |
Privzeto
Brez
Liho
Sodo
|
|
| ~ |
Default
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| 2008-03-28 |
Privzeto
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| ~ |
Default
None
XON/XOFF (Software)
RTS/CTS (Hardware)
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2008-03-28 |
Privzeto
Brez
XON/XOFF (Programsko)
RTS/CTS (Strojno)
DTR/DSR (Strojno)
|
|
| ~ |
1
2
4
6
9
16
|
|
| 2008-03-28 |
1
2
4
6
9
16
|
|
| ~ |
In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
|
|
| 2008-03-28 |
V naslednjih korakih odgovorite na nekaj vprašanj o težavah s tiskanjem. Glede na vaše odgovore bomo poskušali predlagati rešitev.
|
|
| ~ |
I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
|
|
| 2008-03-28 |
Ni bilo mogoče najti vzroka za težavo, vendar pa je bilo zbranih nekaj informacij, ki jih lahko sporočite pri prijavi napake.
|
|
| ~ |
Select default printer
|
|
| 2008-03-28 |
Izbira privzetega tiskalnika
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2008-03-28 |
_Osveži
|
|
| ~ |
system-config-printer
|
|
| 2008-03-28 |
Tiskalniki
|
|
| ~ |
default
|
|
| 2008-03-28 |
privzeto
|
|
| ~ |
Reset to system default
|
|
| 2008-03-28 |
Nastavi kot privzeto vrednost sistema
|
|
| ~ |
Default
8
7
|
|
| 2008-03-28 |
Privzeto
8
7
|
|
| ~ |
Copy Printer
|
|
| 2008-03-28 |
Kopiraj tiskalnik
|
|
| ~ |
Printer configuration - %s
|
|
| 2008-03-28 |
Nastavitve tiskalnika - %s
|
|
| ~ |
_Set Default
|
|
| 2008-03-28 |
_Nastavi privzeto
|
|
| ~ |
_Use System Default
|
|
| 2008-03-28 |
_Uporabi privzeto sistema
|
|
| ~ |
Default Printer
|
|
| 2008-03-28 |
Privzeti tiskalnik
|
|
| 2. |
Not authorized
|
|
| 2008-03-28 |
Nepooblaščen
|
|
| 3. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-03-28 |
Vpisano geslo je verjetno napačno.
|
|
| 5. |
CUPS server error
|
|
| 2008-03-28 |
Napaka strežnika CUPS
|
|
| 7. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-03-28 |
Prišlo je do napake med dejanjem CUPS: '%s'.
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2010-03-22 |
Operacija je preklicana
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2008-03-28 |
Overjanje
|
|
| 15. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2008-03-28 |
Vnesli te napačno geslo ali pa strežnik ne dovoli oddaljenega nadzora.
|
|
| 16. |
Bad request
|
|
| 2008-03-28 |
Napačen zahtevek
|
|
| 2008-03-28 |
Napačna zahteva
|
|
| 17. |
Not found
|
|
| 2008-03-28 |
Ni zadetkov
|
|
| 18. |
Request timeout
|
|
| 2008-03-28 |
Potekel je čas zahtevka
|
|
| 19. |
Upgrade required
|
|
| 2008-03-28 |
Zahtevana je nadgradnja
|
|
| 20. |
Server error
|
|
| 2008-03-28 |
Napaka strežnika
|
|
| 21. |
Not connected
|
|
| 2008-03-28 |
Ni povezan
|
|
| 23. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2008-03-28 |
Prišlo je do napake HTTP: %s.
|
|
| 26. |
_Rename
|
|
| 2010-03-22 |
P_reimenuj
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-03-22 |
Predmeta ni moč preimenovati.
|
|
| 46. |
_Hold
|
|
| 2008-03-28 |
_Zadrži
|
|
| 47. |
_Release
|
|
| 2008-03-28 |
_Sprosti
|
|
| 48. |
Re_print
|
|
| 2008-03-28 |
_Ponovno natisni
|
|
| 53. |
Job
|
|
| 2008-03-28 |
Opravilo
|
|
| 55. |
Document
|
|
| 2008-03-28 |
Dokument
|
|
| 56. |
Printer
|
|
| 2008-03-28 |
Tiskalnik
|
|
| 57. |
Size
|
|
| 2008-03-28 |
Velikost
|
|
| 58. |
Time submitted
|
|
| 2008-03-28 |
Čas posredovanja
|
|
| 59. |
Status
|
|
| 2008-03-28 |
Stanje
|
|
