Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X Window System
|
|
| 2006-05-18 |
X Window System
|
|
| 2. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-05-18 |
Prostředí pracovní plochy GNOME
|
|
| 4. |
Editors
|
|
| 2006-05-18 |
Editory
|
|
| 5. |
Engineering and Scientific
|
|
| 2006-05-18 |
Vědecké nástroje
|
|
| 6. |
Graphical Internet
|
|
| 2006-05-18 |
Grafický Internet
|
|
| 7. |
Text-based Internet
|
|
| 2006-05-18 |
Textový Internet
|
|
| 8. |
Office/Productivity
|
|
| 2006-05-18 |
Kancelář/produktivita
|
|
| 9. |
Sound and Video
|
|
| 2006-05-18 |
Zvuk a video
|
|
| 10. |
Graphics
|
|
| 2006-05-18 |
Grafika
|
|
| 11. |
Games and Entertainment
|
|
| 2006-05-18 |
Hry a zábava
|
|
| 12. |
Authoring and Publishing
|
|
| 2006-05-18 |
Tvoření a publikování
|
|
| 13. |
Server Configuration Tools (AS and ES only)
|
|
| 2006-05-18 |
Nástroje pro konfiguraci serveru (jen AS a ES)
|
|
| 14. |
Web Server
|
|
| 2006-05-18 |
WWW server
|
|
| 15. |
Mail Server
|
|
| 2006-05-18 |
Poštovní server
|
|
| 16. |
Windows File Server
|
|
| 2006-05-18 |
Souborový server pro Windows
|
|
| 17. |
DNS Name Server
|
|
| 2006-05-18 |
Jmenný server DNS
|
|
| 18. |
FTP Server
|
|
| 2006-05-18 |
FTP server
|
|
| 19. |
SQL Database Server
|
|
| 2006-05-18 |
Databázový server SQL
|
|
| 20. |
News Server
|
|
| 2006-05-18 |
News server
|
|
| 21. |
Network Servers (AS and ES only)
|
|
| 2006-05-18 |
Síťové servery (jen AS a ES)
|
|
| 22. |
Development Tools
|
|
| 2006-05-18 |
Vývojové nástroje
|
|
| 23. |
Kernel Development
|
|
| 2006-05-18 |
Vývoj jádra
|
|
| 24. |
X Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
Vývoj software pro X
|
|
| 25. |
GNOME Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
Vývoj software pro GNOME
|
|
| 26. |
KDE Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
Vývoj software pro KDE
|
|
| 27. |
Administration Tools
|
|
| 2006-05-18 |
Nástroje pro administraci
|
|
| 28. |
System Tools
|
|
| 2006-05-18 |
Systémové nástroje
|
|
| 29. |
Printing Support
|
|
| 2006-05-18 |
Podpora pro tisk
|
|
| 30. |
x86, AMD64, or Intel EM64T
|
|
| 2006-05-18 |
x86, AMD64, nebo Intel EM64T
|
|
| 31. |
Intel Itanium
|
|
| 2006-05-18 |
Intel Itanium
|
|
| 32. |
IBM iSeries
|
|
| 2006-05-18 |
IBM iSeries
|
|
| 33. |
IBM pSeries
|
|
| 2006-05-18 |
IBM pSeries
|
|
| 34. |
IBM zSeries/s390
|
|
| 2006-05-18 |
IBM zSeries/s390
|
|
| 35. |
Root passwords do not match.
|
|
| 2006-05-18 |
Hesla uživatele root nesouhlasí.
|
|
| 36. |
Error
|
|
| 2006-05-18 |
Chyba
|
|
| 37. |
Please select a root password.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím heslo pro uživatele root.
|
|
| 38. |
Bootloader options are not applicable to the %s platform
|
|
| 2006-05-18 |
Volby pro zavaděč nemají na platformě %s význam
|
|
| 39. |
Grub passwords do not match. Please try again.
|
|
| 2006-05-18 |
Hesla pro Grub nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.
|
|
| 40. |
Trusted devices:
|
|
| 2006-05-18 |
Bezpečná zařízení:
|
|
| 41. |
Trusted services:
|
|
| 2006-05-18 |
Důvěryhodné služby:
|
|
| 42. |
Other ports: (1029:tcp)
|
|
| 2006-05-18 |
Ostatní porty: (1029:tcp)
|
|
| 43. |
Please enter an NFS server.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím NFS server.
|
|
| 44. |
Please enter an NFS directory.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím adresář NFS.
|
|
| 45. |
Please enter an FTP server.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím FTP server.
|
|
| 46. |
Please enter an FTP directory.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím adresář FTP.
|
|
| 47. |
Please enter an FTP user name.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím jméno uživatele pro FTP.
|
|
| 48. |
Please enter an FTP password.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím heslo pro FTP.
|
|
| 49. |
Please enter an HTTP server.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím HTTP server.
|
|
| 50. |
Please enter an HTTP server directory.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím adresář na HTTP serveru.
|
|
| 51. |
Please enter a hard drive directory.
|
|
| 2006-05-18 |
Zadejte prosím adresář na disku.
|
|
