Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
<span><b>Fence Daemon Properties</b></span>
|
|
| 2012-11-19 |
<span><b>Schutzeinheit-Diensteinstellungen</b></span>
|
|
| 2012-03-21 |
<span><b>Fence-Diensteinstellungen</b></span>
|
|
| 9. |
A problem was encountered with the configuration file. The XML is not well formed. Please see details below.
|
|
| 2012-03-21 |
Es wurde ein Problem mit der Konfigurationsdatei festgestellt. XML ist nicht vollständig formatiert. Bitte beachten Sie die weiteren Informationen unten.
|
|
| 10. |
Absolute minimum score to be consider one’s self "alive"
|
|
| 2012-03-21 |
Minimum, um selbst als »lebendig« zu gelten.
|
|
| 11. |
Add Failover Domain
|
|
| 2012-03-21 |
Sicherungsdomain hinzufügen
|
|
| 16. |
Add a New Fence to this Level
|
|
| 2012-03-21 |
Eine neue Schutzeinheit zu dieser Ebene hinzufügen
|
|
| 18. |
Add a Shared
Resource to
this service
|
|
| 2012-03-21 |
Diesem Dienst eine
freigegebene Ressource
hinzufügen
|
|
| 24. |
Check this to start a service automatically after a quorum transition.
|
|
| 2012-03-23 |
Aktivieren Sie dies, um einen Dienst nach einer Mindestüberschreitung automatisch zu starten.
|
|
| 25. |
Choose a name for the cluster:
|
|
| 2012-03-23 |
Wählen Sie einen Namen für den Cluster:
|
|
| 26. |
Cluster Alias:
|
|
| 2012-03-23 |
Cluster-Alias:
|
|
| 35. |
Convert present configuration from one lock style to another
|
|
| 2012-03-23 |
Aktuelle Konfiguration von einem gesperrten Stil in einen anderen umwandeln
|
|
| 37. |
Create a
new resource
for this service
|
|
| 2012-03-23 |
Eine neue
Ressource für
diesen Dienst erzeugen
|
|
| 38. |
Create a Failover Domain
|
|
| 2012-03-23 |
Eine Sicherungs-Domain erzeugen
|
|
| 43. |
Custom Configure Multicast
|
|
| 2012-03-23 |
Individuell konfigurierbare Mehrpunktverbindung
|
|
| 44. |
Delete Failover Domain
|
|
| 2012-03-23 |
Sicherungs-Domain entfernen
|
|
| 49. |
Delete Virtual Service
|
|
| 2012-03-21 |
Virtuellen Dienst löschen
|
|
| 51. |
Disable
|
|
| 2012-03-23 |
Abschalten
|
|
| 52. |
Disable service if any component fails
|
|
| 2012-03-21 |
Dienst deaktivieren, wenn beliebige Komponente ausfällt
|
|
| 53. |
Edit Cluster Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Cluster-Eigenschaften bearbeiten
|
|
| 54. |
Edit Failover Domain Properties
|
|
| 2012-03-23 |
Eigenschaften der Sicherungs-Domain bearbeiten
|
|
| 55. |
Edit Fence Device Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften der Schutzeinheit bearbeiten
|
|
| 56. |
Edit Fence Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften der Schutzeinheit bearbeiten
|
|
| 57. |
Edit Node Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften des Knotens bearbeiten
|
|
| 58. |
Edit Properties for this Fence
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften dieser Schutzeinheit bearbeiten
|
|
| 59. |
Edit Resource Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften der Ressource bearbeiten
|
|
| 60. |
Edit Selected
Private Resource
Properties
|
|
| 2012-03-23 |
Eigenschaften der
ausgewählten privaten
Ressource bearbeiten
|
|
| 61. |
Edit Service Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften des Diensts bearbeiten
|
|
| 63. |
Enter a Name for the New Service:
|
|
| 2012-03-21 |
Geben Sie einen Namen für den neuen Dienst ein:
|
|
| 64. |
Failover Domain Configuration
|
|
| 2012-03-21 |
Konfiguration der Sicherungsdomain
|
|
| 65. |
Failover Domain:
|
|
| 2012-03-21 |
Sicherungsdomain:
|
|
| 66. |
Fence Configuration
|
|
| 2012-03-21 |
Konfiguration der Schutzeinheit
|
|
| 67. |
Fence Configuration for Cluster Node
|
|
| 2012-03-21 |
Konfiguration der Schutzeinheit für den Cluster-Knoten
|
|
| 68. |
Fence Device Configuration
|
|
| 2012-03-21 |
Konfiguration des Schutzgeräts
|
|
| 69. |
Fence Device Deletion Warning
|
|
| 2012-03-23 |
Schutzgeräteentfernungswarnung
|
|
| 70. |
Fence Device Type:
|
|
| 2012-03-23 |
Schutzgerätetyp:
|
|
| 71. |
Fence Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Eigenschaften der Schutzeinheit
|
|
| 72. |
GULM Lockserver
|
|
| 2012-03-21 |
GULM-Lockserver
|
|
| 74. |
IP Address
|
|
| 2012-03-21 |
IP-Adresse
|
|
| 75. |
Information
|
|
| 2012-03-21 |
Informationen
|
|
| 77. |
Label:
|
|
| 2012-03-23 |
Bezeichnung:
|
|
| 78. |
Manage Fencing For This Node
|
|
| 2012-03-21 |
Schutzeinheiten für diesen Knoten verwalten
|
|
| 79. |
Manage Fencing for this Node
|
|
| 2012-03-21 |
Schutzeinheiten für diesen Knoten verwalten
|
|
| 82. |
Multicast Address:
|
|
| 2012-03-21 |
Multicast-Adresse:
|
|
| 83. |
Multicast Interface:
|
|
| 2012-03-21 |
Multicast-Schnittstelle:
|
|
| 84. |
Name for new
Failover Domain:
|
|
| 2012-03-21 |
Name für neue
Sicherungsdomain:
|
|
| 86. |
Name of Failover Domain:
|
|
| 2012-03-21 |
Name der Sicherungsdomain:
|
|
| 89. |
Node Properties
|
|
| 2012-03-21 |
Knoteneigenschaften
|
|
| 90. |
Number of cycles a node must miss in order to be declared dead
|
|
| 2012-03-21 |
Anzahl der Zyklen, die ein Knoten verpasst haben muss, bevor er für tot erklärt wird
|
|
| 91. |
Number of votes the quorum daemon advertises to CMAN
|
|
| 2012-08-06 |
Anzahl der Stimmen, die der Quorum-Dienst dem CMAN übergibt
|
|
| 92. |
On Member:
|
|
| 2012-03-23 |
Bei Mitglied:
|
|
