Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Editors
|
|
| 2011-11-16 |
Bewerkers
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2012-03-19 |
Ingebedde apparaten
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2012-03-19 |
Lettertypes
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2011-11-16 |
GNOME-werkomgeving
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2011-11-16 |
Gnustep-werkomgeving
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2012-03-19 |
Vertaalde computertalen
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2012-03-19 |
Taal- en landinstellingen
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2011-11-16 |
Diversen - tekstgebaseerd
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2011-11-16 |
Netwerken
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2011-11-16 |
Nieuwsgroep
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2012-03-19 |
Bibliotheken - oud
|
|
| 2011-11-16 |
Bibliotheken - verouderd
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2012-03-19 |
Platformoverstijgend
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2011-11-16 |
Gebruikersschillen
|
|
| 48. |
Video software
|
|
| 2012-03-18 |
Videoprogrammatuur
|
|
| 51. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2011-11-16 |
Xfce-werkomgeving
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2012-03-19 |
Omgezet vanuit RPM door Alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2012-03-19 |
Vertalingen en landinstellingen
|
|
| 2012-03-18 |
Vertalingen en localisatie
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2011-11-16 |
Met uitvoerbeperkingen
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2011-11-16 |
Kan bestandnaam of -grootte niet vinden
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2011-11-16 |
Fout bij bestandanalyse
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2011-11-16 |
Kon %s.new niet openen
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2011-11-16 |
Kon %s.new niet hernoemen naar %s
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2011-11-16 |
Aan het voorbereiden...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2012-03-18 |
Kan de CD-ROM-gegevensbank %s niet lezen
|
|
| 2011-11-16 |
Kan de cd-rom-gegevensbank %s niet lezen
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2011-11-16 |
CD-ROM aan het ontkoppelen...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2011-11-16 |
Aan het wachten op schijf...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2012-03-19 |
Doe een schijf in het station.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2011-11-16 |
CD-ROM aan het aankoppelen...
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2011-11-16 |
Kon de CD-ROM niet aankoppelen.
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2011-11-16 |
Schijf aan het identificeren...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2011-11-16 |
Kon schijf niet identificeren.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2011-11-16 |
Schijf aan het doorzoeken...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2011-11-16 |
Pakketlijsten aan het opschonen...
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2012-03-18 |
Schijf niet met succes doorzocht.
|
|
| 2011-11-16 |
Schijf kon niet goed doorzocht worden.
|
|
| 84. |
Empty disc name.
|
|
| 2012-03-19 |
Lege schijfnaam.
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2011-11-16 |
Schijf aan het registreren...
|
|
| 86. |
Copying package lists...
|
|
| 2011-11-16 |
Pakketlijsten aan het kopiëren...
|
|
| 87. |
Writing sources list...
|
|
| 2011-11-16 |
Bronnenlijst aan het schrijven...
|
|
| 89. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2011-11-16 |
Kon %s%s niet raadplegen
|
|
| 90. |
Unable to change to %s
|
|
| 2012-03-19 |
Kan niet veranderen in %s
|
|
| 92. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2011-11-16 |
FOUT: kon %s niet openen om naar te schrijven
|
|
| 93. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2012-03-19 |
FOUT: Kon geen wachtwoordinvoer verkrijgen voor beheerder (su)
|
|
| 2011-11-16 |
FOUT: Kon geen wachtwoordveld krijgen voor supergebruiker
|
|
| 94. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2011-11-16 |
FOUT: kon configuratiemap %s niet aanmaken
|
|
| 95. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2011-11-16 |
FOUT: kon statusmap %s niet aanmaken
|
|
| 96. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2011-11-16 |
FOUT: kon tijdelijke map %s niet aanmaken
|
|
