Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 482. |
_Redo
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 504. |
translators-credits
|
|
| 2006-05-13 |
Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, Ikuya AWASHIRO <ikuya@fruitsbasket.info>
|
|
| 2006-05-13 |
Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, Ikuya AWASHIRO <ikuya@fruitsbasket.info>
|
|
| 514. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>外観</b>
|
|
| 515. |
<b>Applying Changes</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>変更を適用しています</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>変更を適用しています</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>変更を適用しています</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>変更を適用しています</b>
|
|
| 525. |
A_pplication Font
|
|
| 2006-05-13 |
アプリケーションフォントを指定(_P)
|
|
| 526. |
Always Ask
|
|
| 2006-05-13 |
常に確認
|
|
| 574. |
Port:
|
|
| 2006-05-24 |
ポート番号:
|
|
| 696. |
Difference between the files
|
|
| 2006-05-12 |
ファイル間の違いを表示
|
|
| 2006-05-12 |
ファイル間の違いを表示
|
|
| 2006-05-12 |
ファイル間の違いを表示
|
|
| 2006-05-12 |
ファイル間の違いを表示
|
|
| 698. |
_Replace
|
|
| 2006-04-03 |
置換(_R)
|
|
| 721. |
Password
|
|
| 2007-10-06 |
パスワード
|
|
| 722. |
Username
|
|
| 2007-10-06 |
ユーザ名
|
|
| 723. |
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
| 2007-10-06 |
<span weight="bold" size="larger">CD-Romのラベルを入力してください</span>
ラベルはこのCD-Romからパッケージをインストールする時に使われます。再びCD-Romを見つけやすいように、このラベルを書いておくことをお勧めします。
|
|
| 724. |
Label:
|
|
| 2007-10-06 |
ラベル:
|
|
| 725. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
|
|
| 2007-10-06 |
<big><b>追加したい APT line のレポジトリを入力してください。</b></big>
APT lineにはタイプ、場所、内容などを含めることができます。例:<i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>付属のドキュメントに詳細な記述形式について書かれています。
|
|
| 726. |
APT line:
|
|
| 2007-10-06 |
APT line:
|
|
| 727. |
_Add Repository
|
|
| 2007-10-06 |
リポジトリの追加(_A)
|
|
