|
|
342.
|
|
|
An error occured while starting the help viewer 
[tab]Command: %s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה במהלך הפעלת מציג העזרה
[tab]פקודה: %s |
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2635
|
|
|
343.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא ניתן להפעיל את כלי ההגדרות!
יש להתקין את החבילה ‚libgnome2-perl’. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
344.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
מתחיל את כלי תצורת ההגדרות...
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
345.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
מתחיל את המציג התיעוד של החבילה...
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
346.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
יש צורך להתקין את החבילה "dwww" בשביל לדפדף בתיעוד חבילה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
|
|
347.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא יכול לבצע שינויים.
תקן תחלה חבילות שבורות. |
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
348.
|
|
|
Applying marked changes. This may take a while...
|
|
|
|
|
השינויים הנבחרים מיושמים. זאת פעולה שעלולה לארוך זמן מה…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2683
|
|
|
349.
|
|
|
Downloading Package Files
|
|
|
|
|
מתבצעת הורדה של קובצי חבילות
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2687
|
|
|
350.
|
|
|
Do you want to quit Synaptic?
|
|
|
|
|
לצאת מ־Synaptic?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2763
|
|
|
351.
|
|
|
Downloading Package Information
|
|
|
|
|
נתוני החבילות מתקבלים כעת
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2865
|
