|
|
179.
|
|
|
Sections
|
|
|
|
|
Rannoù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Kevrennoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.h:106
|
|
|
225.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Loc'hañ hep gwirioù-dreist melestradurel
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
226.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
Ne c'hellit ket ober cheñchamant ebet. Met gallout a rit ezporzhiañ ar cheñchamantoù diuzet pe krouiñ ur skript pellgargañ diouzh anezho.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
|
|
261.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
|
Ment staliet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
305.
|
|
|
Quick search
|
|
|
|
|
Klask buan
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:909 ../gtk/glade/window_main.glade.h:39
|
|
|
323.
|
|
|
Removing this package may render the system unusable. 
Are you sure you want to do that? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Marteze e vo didalvez ho sistem ma dilemit ar pakad-mañ.
Sur oc'h d'ober an dra-se? |
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1900
|
|
|
341.
|
|
|
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'eo ket bet staliet merour evit diskouez ar sikour!
Ezhomm hoc'h eus meziant GNOME 'yelp', ar merour 'konqueror' pe 'mozilla' a-benn gwelout dornel synaptik.
Gallout a rit gwelout pajenn dornel synaptik gant ul linenn urzhiañ eus 'man synaptic' per an handelv HTML lec'hiet er c'havlec'h 'synaptic/html' . |
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
492.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
|
_Nullañ
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
|
|
|
509.
|
|
|
Show for individual files
|
|
|
|
|
Diskouez evit pep restr
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
|
|
|
546.
|
|
|
Direct connection to the internet
|
|
|
|
|
Kevread eeun war genrouedad
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35
|
