Translations by Ilya Petrov
Ilya Petrov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Read error in pipe
|
|
| 2006-08-03 |
Ошибка чтения в канале
|
|
| 38. |
Write error
|
|
| 2006-08-03 |
Ошибка записи
|
|
| 39. |
Unexpected EOF on stream
|
|
| 2006-08-03 |
Неожиданный конец файла в потоке
|
|
| 40. |
Malformed stream data
|
|
| 2006-08-03 |
Некорректные данные в потоке
|
|
| 55. |
Working copy not locked; this is probably a bug, please report
|
|
| 2006-08-03 |
Рабочая копия не заблокирована. Наверное это ошибка в программе. Пожалуйста сообщите о ней
|
|
| 56. |
Invalid lock
|
|
| 2006-08-03 |
Некорректная блокировка
|
|
| 57. |
Path is not a working copy directory
|
|
| 2006-08-03 |
Указанный путь не является каталогом рабочей копии
|
|
| 58. |
Path is not a working copy file
|
|
| 2006-08-03 |
Путь не является файлом рабочей копии
|
|
| 60. |
Can't find a working copy path
|
|
| 2006-08-03 |
Не удается найти путь к рабочей копии
|
|
| 61. |
Working copy is not up-to-date
|
|
| 2006-08-03 |
Рабочая копия устарела
|
|
| 66. |
Working copy is corrupt
|
|
| 2006-08-03 |
Рабочая копия повреждена
|
|
| 71. |
Unsupported working copy format
|
|
| 2006-08-03 |
Неподдерживаемый формат рабочей копии
|
|
| 268. |
URL '%s' doesn't exist
|
|
| 2006-08-03 |
URL '%s' не существует
|
|
| 269. |
URL '%s' refers to a file, not a directory
|
|
| 2006-08-03 |
URL '%s' ведет к файлу, а не каталогу
|
|
| 277. |
'%s' does not exist
|
|
| 2006-08-03 |
'%s' не существует
|
|
| 278. |
Path '%s' does not exist
|
|
| 2006-08-03 |
Путь '%s' не существует
|
|
| 279. |
Path '%s' already exists
|
|
| 2006-08-03 |
Путь '%s' уже существует
|
|
| 280. |
'%s' is a reserved name and cannot be imported
|
|
| 2006-08-03 |
'%s' является зарезервированным именем и не может быть импортировано
|
|
| 281. |
Commit failed (details follow):
|
|
| 2006-08-03 |
Фиксация не удалась (подробности приведены ниже):
|
|
| 283. |
Error unlocking locked dirs (details follow):
|
|
| 2006-08-03 |
Не удалось разблокировать заблокированный каталог (подробности приведены ниже):
|
|
| 291. |
Aborting commit: '%s' remains in conflict
|
|
| 2006-08-03 |
Фиксация прервана: '%s' находится в состоянии конфликта
|
|
| 299. |
Entry for '%s' has no URL
|
|
| 2006-08-03 |
Запись для '%s' не содержит URL
|
|
| 309. |
Path '%s' does not exist in revision %ld
|
|
| 2006-08-03 |
Путь '%s' не существует в редакции %ld
|
|
| 323. |
'%s' is not under version control
|
|
| 2006-08-03 |
'%s' не находится под контролем системы управления версиями
|
|
| 325. |
Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
|
|
| 2006-08-03 |
При операции перемещения нельзя указывать редакции ( кроме HEAD )
|
|
| 367. |
'%s' is not locked in this working copy
|
|
| 2006-08-03 |
'%s' не заблокирован в этой рабочей копии
|
|
| 368. |
'%s' is not locked
|
|
| 2006-08-03 |
'%s' не заблокирован
|
|
| 371. |
When specifying working copy paths, only one target may be given
|
|
| 2006-06-30 |
Когда указываются пути рабочей копии, может быть задан только один объект
|
|
| 397. |
Bad property name: '%s'
|
|
| 2006-08-03 |
Некорректное имя свойства: '%s'
|
|
| 411. |
The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
|
|
| 2006-08-03 |
Репозитарий по адресу '%s' имеет идентификатор '%s', но в рабочей копии записан '%s'
|
|
| 1025. |
Valid options:
|
|
| 2006-08-03 |
Допустимые параметры:
|
|
| 1147. |
Username:
|
|
| 2006-08-03 |
Пользователь:
|
|
| 1148. |
Password for '%s':
|
|
| 2006-08-03 |
Пароль для '%s':
|
|
| 1368. |
'verbose' option invalid in XML mode
|
|
| 2006-06-14 |
параметр 'verbose' неприменим в режиме XML
|
|
| 1369. |
'incremental' option only valid in XML mode
|
|
| 2006-06-14 |
параметр 'incremental' может использоваться только в режиме XML
|
|
| 1415. |
Subversion is a tool for version control.
For additional information, see http://subversion.tigris.org/
|
|
| 2006-08-03 |
Subversion — это инструмент для управления версиями.
Для получения дополнительной информации посетите страницу http://subversion.tigris.org/
|
|
| 1416. |
The following repository access (RA) modules are available:
|
|
| 2006-08-03 |
Доступны следующие модули доступа к репозитарию (RA):
|
|
| 1417. |
Repository URL required when importing
|
|
| 2006-08-03 |
Для импорта требуется URL репозитария
|
|
| 1426. |
Revision: %ld
|
|
| 2006-06-14 |
Редакция: %ld
|
|
| 1431. |
Schedule: normal
|
|
| 2006-08-03 |
Задано: нормально
|
|
| 1432. |
Schedule: add
|
|
| 2006-08-03 |
Задано: добавить
|
|
| 1433. |
Schedule: delete
|
|
| 2006-08-03 |
Задано: удалить
|
|
| 1434. |
Schedule: replace
|
|
| 2006-08-03 |
Задано: заменить
|
|
| 1440. |
Copied From Rev: %ld
|
|
| 2006-06-30 |
Скопировано из редакции: %ld
|
|
| 1442. |
Last Changed Rev: %ld
|
|
| 2006-06-30 |
Редакция последнего изменения: %ld
|
|
| 1448. |
Conflict Current Base File: %s
|
|
| 2006-08-03 |
Конфликт с текущим базовым файлом: %s
|
|
| 1451. |
Lock Owner: %s
|
|
| 2006-08-03 |
Владелец блокировки: %s
|
|
| 1452. |
Lock Created
|
|
| 2006-08-03 |
Блокировка создана
|
|
| 1453. |
Lock Expires
|
|
| 2006-08-03 |
Блокировка истекает
|
|
| 1467. |
Changed paths:
|
|
| 2006-06-30 |
Измененные пути:
|
|
