Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 103 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Nustatykite programinės įrangos diegimo ir atnaujinimo saugyklas bei valdykles
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2014-04-03
In upstream:
Nustatykite programinės įrangos įdiegimo šaltinius bei atnaujinimus iš interneto
Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Programinės įrangos saugyklos
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2007-05-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672
3.
You need to be root to run this program
Jums reikia būti administratoriumi (root), norint paleisti šią programą
Translated by Julius Vitkauskas on 2008-08-02
Reviewed by Paulius Sladkevičius @ hbee on 2010-03-07
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Klaida: privalote vykdyti administratoriaus (root) teisėmis
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2009-11-01
Located in ../add-apt-repository:74
5.
Error: need a repository as argument
Klaida: reikia saugyklos kaip argumento
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-17
Located in ../add-apt-repository:78
6.
Error: '%s' invalid
Klaida: „%s“ neteisingas
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-17
Located in ../add-apt-repository:164
7.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Programinės įrangos, skirtos Ubuntu/Debian sistemoms atrankos bei palaikymo pagerinimui galite dalyvauti populiarumo apklausoje. Iš populiarumo apklausos dalyvių kas savaitę yra surenkama ir anonimiškai išsiunčiama į Ubuntu projektą informacija apie įdiegtas programas, bei kaip dažnai jos naudojamos.

Tokie duomenys naudojami populiarių programų palaikymui, bei programų rikiavimui paieškose.</i>
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2007-05-20
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
8.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Programinės įrangos, skirtos Debian sistemoms atrankos bei palaikymo pagerinimui galite dalyvauti populiarumo apklausoje. Iš populiarumo apklausos dalyvių yra surenkama ir anonimiškai išsiunčiama į Debian projektą informacija apie įdiegtas programas, bei kaip dažnai jos naudojamos.

Tokie duomenys naudojami populiarių programų palaikymui, programų rikiavimui paieškose bei optimizuojant įdiegimo CD</i>
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2007-05-20
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Pateikti informaciją apie įdiegtas programas bei jų naudojimo dažnumą jūsų sistemoje.
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2007-05-20
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
10.
Mirror
Veidrodis
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-17
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:57
110 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrius Štikonas, Aurimas Fišeras, Gediminas Paulauskas, Julius Vitkauskas, Mantas Kriaučiūnas, Romas Mažeika, Tadas Vilkeliškis, Vincas Dargis.