Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
8392 of 140 results
83.
To remove %s, these items must be removed as well:
Untuk membuang %s, item ini juga perlu dibuang:
Translated by Muhammad Nabil
Reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
84.
Remove All
Buang Semua
Translated by Mohd Farimi Ab Rahman
Reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
85.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Jika anda nyahpasang %s, kemaskini akan datang tidak akan diserta item baru dalam set <b>%s</b> . Anda pasti mahu teruskan juga?
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
86.
Remove Anyway
Buang Jua
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
87.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s adalah aplikasi teras didalam Debian. Menyahpasangnya mungkin akan menjadikan penaik tarafan tidak lengkap pada masa hadapan. Adakah anda pasti untuk meneruskannya?
Translated by Muhammad Nabil
Reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
88.
Installed
Dipasang
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
89.
Unknown
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
Tidak Diketahui
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:236 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
90.
Open Source
Sumber Terbuka
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:279
91.
Open Source with proprietary parts
Sumber Terbuka dengan bahagian yang berkenaan dengan pemilik
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../softwarecenter/distro/Debian.py:86
92.
Proprietary
Proprietari
Translated by Mohd Farimi Ab Rahman
Reviewed by abuyop
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
8392 of 140 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MOHD SHAFIQ BIN MOHD SUKARDI, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Nabil, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop.