Translations by Haik Voskanyan
Haik Voskanyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2011-04-04 |
Թույլ է տալիս ձեզ ընտրություն կատարել հազարավոր անվճար ծրագրերի միջև, որոնք հասանելի են Ubuntu-ի համար։
|
|
| 4. |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2011-04-04 |
Վերակառուցող աշխատածրագրերի հավաքածու․․․
|
|
| 5. |
Search...
|
|
| 2011-04-04 |
Փնտրում․․․
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2011-04-04 |
Ծրագրակազմի կենտրոն՝ օգնություն
|
|
| 7. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-04 |
Ուբունտու Ծրագրակազմի կենտրոն
|
|
| 8. |
_All Software
|
|
| 2011-04-04 |
_Ամբողջ Ծրագրակազմը
|
|
| 9. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-04-04 |
_Canonical-ի կողմից հաստատված ծրագրակազմ
|
|
| 14. |
_Software Sources...
|
|
| 2011-04-04 |
_Ծրագրակազմի աղբյուրներ․․․
|
|
| 16. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
Թույլ է տալիս ձեզ ընտրություն կատարել հազարավոր անվճար ծրագրերի միջև, որոնք հասանելի են Ubuntu-ի համար։
|
|
| 17. |
Software Center
|
|
| 2011-04-04 |
Ծրագրակազմերի կենտրոն
|
|
| 18. |
3D
|
|
| 2011-04-04 |
Եռաչափ
|
|
| 23. |
Board Games
|
|
| 2011-04-04 |
Սեղանախաղեր
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-04-04 |
ինժեներական արվեստ
|
|
| 39. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-04-04 |
Գրաֆիկական միջերեսների մշակում
|
|
| 42. |
IDEs
|
|
| 2011-04-04 |
ԻԶԳ-ներ
|
|
| 46. |
Lisp
|
|
| 2011-04-04 |
Lisp
|
|
| 50. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-04-04 |
Mono/CLI
|
|
| 2011-04-04 |
Mono/ԸԼԵ(CLI)
|
|
| 52. |
OCaml
|
|
| 2011-04-04 |
OCaml
|
|
| 54. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-04-04 |
Նկարչություն & Ձևափոխում
|
|
| 56. |
Photography
|
|
| 2011-04-04 |
Նկարահանում
|
|
| 58. |
Profiling
|
|
| 2011-04-04 |
Պրոֆիլավորում
|
|
| 59. |
Publishing
|
|
| 2011-04-04 |
Հրապարակում
|
|
| 60. |
Puzzles
|
|
| 2011-04-04 |
Գլուխկոտրուկներ
|
|
| 61. |
Python
|
|
| 2011-04-04 |
Python
|
|
| 62. |
Role Playing
|
|
| 2011-04-04 |
Դերախաղ
|
|
| 65. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-04-04 |
Գիտություն & Նախագծում
|
|
| 66. |
Simulation
|
|
| 2011-04-04 |
Մոդելավորում
|
|
| 71. |
Version Control
|
|
| 2011-04-04 |
Տարբերակի Վերահսկողություն
|
|
| 72. |
Viewers
|
|
| 2011-04-04 |
Տեսաբերողներ
|
|
| 73. |
Web Browsers
|
|
| 2011-04-04 |
Համացանցի Զննարկիչներ
|
|
| 74. |
Web Development
|
|
| 2011-04-04 |
Համացանցային Երեվակում
|
|
| 75. |
Featured Applications
|
|
| 2011-04-04 |
Սպասվող Աշխատածրագրեր
|
|
| 76. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2011-04-04 |
Ներողություն, հնարավոր չէ բացել ծրագրակազմային բազան
|
|
| 77. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2011-04-04 |
Խնդրում ենք վերատեղադրեք «Ծրագրակազմերի Կենտրոն» փաթեթը։
|
|
| 79. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-04-04 |
Canonical-ի գործընկերները
|
|
| 81. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-04-04 |
app;application;package;program;programme;suite;tool;ծրագիր;փաթեթ;գործիք
|
|
| 82. |
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2011-04-04 |
Ներողություն, '%s'-ը հասանելի չէ տվյալ տիպի համակարգչի համար (%s)։
|
|
| 83. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-04-04 |
%s-ը հեռացնելու համար, ներքոնշյալները նույնպես պետք է հեռացվեն՝
|
|
| 84. |
Remove All
|
|
| 2011-04-04 |
Ամբողջը Հեռացնել
|
|
| 85. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-04-04 |
Եթե դուք հեռացնեք %s-ը, գալիք թարմացումները չեն պարունակի նոր իրերը <b>%s</b>-ում։ Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։
|
|
| 86. |
Remove Anyway
|
|
| 2011-04-04 |
Ամեն Դեպքում Հեռացնել
|
|
| 87. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-04-04 |
%s-ը հիմնային աշխատածրագիր է Debian-ում և դրա հեռացումը կարող է բերել հետագա փարմացումների ոչ ամբողջական լինելուն։ Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։
|
|
| 90. |
Open Source
|
|
| 2011-04-04 |
Բաց սկզբնակոդ
|
|
| 91. |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2011-04-04 |
Բաց Սկզբնակոդ սեփականատիրային մասերով
|
|
| 92. |
Proprietary
|
|
| 2011-04-04 |
Սեփականատիրային
|
|
| 93. |
License: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Լիցենզիա՝ %s
|
|
| 94. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
Տրամադրված է Ubuntu-ի կողմից
|
|
| 95. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-04-04 |
%s -ը հիմնային աշխատածրագիր է Debian-ում և դրա հեռացումը կարող է բերել հետագա փարմացումների ոչ ամբողջական լինելուն։ Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։
|
|
| 97. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2011-04-04 |
Canonical-ը այլևս չի տրամադրում թարմացումներ %s -ի համար Ubuntu %s -ում։ Թարմացումները կարող են հասանելի լինել Ubuntu-ի ավելի թարմ տարբերակներում։
|
|
