Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-07-23 |
Selecteer het item in de lijst, en kies <guilabel>Meer informatie</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-07-23 |
Kies <guilabel>Installeren</guilabel>. Het kan zijn dat u uw Ubuntu-wachtwoord moet invoeren voordat de installatie kan beginnen.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-07-23 |
Hoe lang het duurt om iets te installeren hangt af van de grootte, en de snelheid van uw computer en internetverbinding.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-07-23 |
Wanneer op het scherm “Geïnstalleerd” getoond wordt;, is de software klaar om te gebruiken.
|
|
| 31. |
Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-07-23 |
Hulpmiddelen om de instellingen te veranderen, kunnen verschijnen binnen<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu> <guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice> of <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu> <guisubmenu>Beheer</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 32. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its category on the home screen.
|
|
| 2010-07-25 |
Als u de Ubuntu netbook-editie gebruikt, dan verschijnt er in diens categorie in het startscherm een toepassing .
|
|
| 2010-07-23 |
Als u de Ubuntu netbook-editie gebruikt, zal een toepassing verschijnen onder zijn categorie op het thuisscherm.
|
|
| 34. |
Removing software
|
|
| 2010-07-23 |
Software verwijderen
|
|
| 35. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-07-23 |
Om software te verwijderen heeft u administrator-toegang nodig. (Als u Ubuntu zelf op deze computer installeerde, heeft u automatisch administrator-toegang.)
|
|
| 36. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-07-23 |
Ga in de sectie <guilabel>Geïnstalleerde software</guilabel> naar het item dat u wilt verwijderen.
|
|
| 37. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-07-23 |
Selecteer het item in de lijst en kies <guilabel>Verwijderen</guilabel>. Het kan zijn dat u uw Ubuntu-wachtwoord moet invoeren.
|
|
| 38. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-07-23 |
Als een programma geopend is terwijl u het verwijdert, zal het gewoonlijk geopend blijven zelfs nadat het verwijderd is. Nadat u het heeft afgesloten zal het niet meer beschikbaar zijn.
|
|
| 41. |
Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-07-23 |
Soms zal het softwarecentrum u waarschuwen dat andere items verwijderd zullen worden, wanneer u een item verwijdert. Er zijn over het algemeen twee redenen waarom dit kan gebeuren.
|
|
| 43. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-07-23 |
Verschillende toepassingen worden soms geleverd als één enkel pakket. Als één daarvan geïnstalleerd wordt, zullen ze allemaal geïnstalleerd worden. En als één ervan verwijderd wordt, zullen ze allemaal verwijderd worden. Ubuntu softwarecentrum kan ze niet individueel verwijderen, omdat het geen instructies heeft om ze op te splitsen.
|
|
| 44. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-07-23 |
U kunt de <guilabel>Hoofdmenu</guilabel>-instellingen gebruiken om ongewenste items te verbergen zonder ze te verwijderen van de computer. In Ubuntu vindt u het<guilabel>Hoofdmenu</guilabel> bij <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu> <guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu netbook-editie staat het in <menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 46. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-07-23 |
Wat is “Canonical-ondersteund”?
|
|
| 47. |
Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-07-25 |
Sommige van de in Ubuntu softwarecentrum beschikbare programma's worden onderhouden door Canonical. Technici van Canonical zorgen voor veiligheidsupdates en andere kritische updates voor deze programma's.
|
|
| 49. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-07-25 |
Wat is “Partners van Canonical”?
|
|
| 50. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-07-25 |
<guilabel>Partners van Canonical</guilabel> toont software van bedrijven die samenwerkten met Canonical om hun software beschikbaar te maken in Ubuntu.
|
|
| 51. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-07-25 |
U kan deze software op dezelfde manier installeren als elke andere software in Ubuntu softwarecentrum.
|
|
| 53. |
Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-07-25 |
Momenteel is alle software in Ubuntu softwarecentrum gratis te gebruiken.
|
|
| 54. |
Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free.
|
|
| 2010-07-25 |
Het grootste deel van deze software is ontwikkeld als <firstterm>opensource</firstterm>, wat betekent dat iedereen deze mag veranderen en heruitgeven voor eender welke prijs. Ubuntu-ontwikkelaars, Debian-ontwikkelaars en anderen bundelen de software, beschikbaar in Ubuntu softwarecentrum, en maken deze gratis beschikbaar voor u.
|
|
| 55. |
In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases.
|
|
| 2010-07-25 |
In een toekomstige versie van Ubuntu, zal het centrum ook toelaten om software te kopen.
|
|
| 56. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-07-25 |
Wat als een programma dat ik wil niet beschikbaar is?
|
|
| 57. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2010-07-25 |
Controleer eerst of <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Alle software</guimenuitem></menuchoice> geselecteerd is.
|
|
| 58. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-07-25 |
Als de software die u wilt, nog steeds niet te vinden is, maar u weet dat het werkt in Ubuntu, probeer dan de originele ontwikkelaars van het programma te contacteren en vraag of ze kunnen helpen om het beschikbaar te maken.
|
|
| 61. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2010-07-25 |
Met tienduizenden programma's in Ubuntu softwarecentrum, is er altijd de kans dat een aantal ervan niet correct zal werken op uw computer.
|
|
| 63. |
Otherwise, look through the Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-07-25 |
Indien dit het geval is, zoek dan in het softwarecentrum naar een ander programma dat doet wat u wilt.
|
|
