Translations by Para
Para has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-09-25 |
어떻게 우분투에서 소프트웨어를 설치하고 제거하는가.
|
|
| 2010-09-24 |
우분투에서 소프트웨어를 설치하고 제거하는 방법
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-09-24 |
우분투 소프트웨어 센터란 무엇인가?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-09-24 |
우분투 소프트웨어 센터는 우분투 컴퓨터를 더욱 유용하게 만들어주는 수천개의 자유 응용 프로그램과 다른 소프트웨어를 시각적인 분류 목록을 제공합니다.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-09-25 |
분류로 또는 검색으로 소프트웨어를 찾을 수 있고 버튼을 누르는 것만으로 프로그램을 설치할 수 있습니다.
|
|
| 2010-09-24 |
분류로 또는 검색으로 소프트웨어를 찾을 수 있고 버튼을 클릭하는 것만으로 설치할 수 있습니다.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-09-24 |
소프트웨어 설치 중
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-09-25 |
우분투 소프트웨어 센터에서 설치하시려면 관리자 권한과 작동하는 인터넷 연결이 필요합니다. (이 컴퓨터에서 우분투를 설정하시면 자동으로 관리자 권한을 가지게 됩니다.)
|
|
| 2010-09-24 |
우분투 소프트웨어 센터에서 설치하시려면 관리자 권한과 작동하는 인터넷 연결이 필요합니다. (현재 컴퓨터에서 우분투를 설정하시면 자동으로 관리자 권한을 가지게 됩니다.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-09-24 |
<guilabel>소프트웨어 설치</guilabel> 분야, 설치를 원하는 소프트웨어를 검색하십시오. 이름을 알고 있다면 검색란에 이름을 입력하십시오. 또는 원하는 프로그램의 종류를 검색하십시오. (like “spreadsheet”). 다른 방법으로 분야의 목록을 찾아보는 것입니다.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-09-24 |
목록에서 항목을 선택하십시오, 그리고 <guilabel>정보 더 보기</guilabel>를 선택하십시오.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-09-24 |
<guilabel>설치</guilabel>를 선택하십시오. 설치를 시작하기 전에 당신의 우분투 암호 입력을 요청할 수도 있습니다.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-09-24 |
설치할 때에 소요되는 시간은 그 크기와 인터넷 연결 속도에 좌우됩니다.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-09-24 |
화면이 바뀌어서“설치됨”으로 나타나면, 이 소프트웨어는 사용할 준비가 된 것입니다.
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2010-09-24 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2010-09-24 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-09-25 |
설치한 프로그램 사용법
|
|
| 2010-09-24 |
’s 설치한 프로그램 사용법
|
|
| 33. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-09-24 |
미디어 재생 또는 웹 브라우저 플러그인과 같은 항목은 메뉴에 나타나지 않습니다. 우분투에서 필요할 때 자동으로 사용할 것입니다. 웹 브라우저 플러그인의 경우에는 브라우저를 닫고 다시 실행하면 플러그인을 사용할 수 있습니다.
|
|
| 34. |
Removing software
|
|
| 2010-09-24 |
소프트웨어 제거 중
|
|
| 35. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-09-24 |
소프트웨어를 제거하려면 관리 권한이 필요합니다. (이 컴퓨터에 우분투를 설정하면 관리자 권한을 자동으로 가지게 됩니다.)
|
|
| 36. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-09-24 |
<guilabel>설치된 소프트웨어</guilabel> 분야, 제거한 항목을 찾습니다.
|
|
| 37. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-09-24 |
목록에서 항목을 고르고 <guilabel>제거</guilabel>를 선택합니다. 당신의 우분투 암호 입력이 필요할 수 있습니다.
|
|
| 38. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-09-24 |
제거할 때 그 프로그램을 실행하고 있다면 제거 후에도 실행된 상태로 있습니다. 프로그램을 닫으면 더 이상 사용할 수 없습니다.
|
|
| 39. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-09-24 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 40. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-09-24 |
왜 여러 개의 프로그램을 함께 제거할 것인지 묻는가?
|
|
| 43. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-09-24 |
때때로 여러개의 응용 프로그램이 하나의 패키지로 제공될 수도 있습니다. 그중 하나를 설치하면 패키지의 모든 프로그램을 설치합니다. 그중 하나를 삭제하면 모든 프로그램을 삭제합니다. 패키지를 분리할 방법이 없으므로 우분투 소프트웨어 센터는 패키지의 일부만 제거할 수 없습니다.
|
|
| 44. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-25 |
원하지 않는 항목을 컴퓨터에서 제거하지 않고 <guilabel>주메뉴</guilabel>에서 설정할 수 있습니다. 우분투에서는 <guilabel>주메뉴</guilabel>에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu> <guisubmenu>기본설정</guisubmenu></menuchoice>에 있습니다. 우분투 넷북 에디션에서는 <menuchoice><guimenu>설정</guimenu> <guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice>에 있습니다..
|
|
| 45. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2010-09-25 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >메뉴의 사용자 맞춤</ulink>
|
|
| 46. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-09-25 |
”우분투에 의해서 제공됨”이란 무엇인가?
|
|
| 2010-09-25 |
”캐노니컬에서 유지보수함”이란 무엇인가?
|
|
| 48. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-09-25 |
다른 소프트웨어는 우분투 개발자 커뮤니티에서 유지보수합니다. 모든 업데이트는 최대한 노력하다는 원칙으로 제공합니다.
|
|
| 49. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-09-25 |
”캐노니컬 파트너”란 무엇인가?
|
|
| 50. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-09-25 |
<guilabel>캐노니컬 파트너</guilabel>는 캐노니컬과 협력하여 자신의 소프트웨어를 우분투에서 사용 가능하게 작업하는 제공자의 소프트웨어를 보여줍니다.
|
|
| 51. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-25 |
우분투 소프트웨어 센터의 다른 소프트웨어와 같은 방법으로 이 소프트웨어를 설치할 수 있습니다.
|
|
| 56. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-09-25 |
내가 필요한 프로그램이 없다면 어떻게 해야 하나요?
|
|
| 2010-09-25 |
내가 필요한 프로그램이 없다’면 어떻게 해야 하나요?
|
|
| 2010-09-25 |
내가 필요한 프로그램이 없다’면 무엇을 해야 하나요?
|
|
| 2010-09-25 |
내가 필요한 프로그램이 없다’면?
|
|
| 57. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2010-09-25 |
먼저, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>모든 소프트웨어</guimenuitem></menuchoice>를 선택하였는지 확인하십시오.
|
|
| 58. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-09-25 |
당신이 원하는 소프트웨어가 여전히 없고 우분투에서 실행할 수 있는 프로그램을 알고 있다면 원래의 프로그램 개발자에게 우분투용으로 만들어 줄수 있는지를 요청하기 위해 연락해보십시오.
|
|
| 2010-09-25 |
당신이 원하는 소프트웨어가 여전히 없다’고 우분투에서 실행할 수 있다면 원래의 프로그램 개발자에게 우분투용으로 만들어 줄수 있는지를 요청하십시오.
|
|
| 59. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2010-09-25 |
프로그램이 다른 운영 시스템에서 사용이 가능하다면 당신이 우분투에서 사용할 마음이 있는 것을 개발자가 알게하십시오.
|
|
| 2010-09-25 |
프로그램이 다른 운영 시스템에서 사용이 가능하다면 당신’이 우분투에서 사용할 마음이 있는 것을 개발자가 알게하십시오.
|
|
| 60. |
What if a program doesn’t work?
|
|
| 2010-09-25 |
프로그램이 동작하지 않는다면 어떻게 해야 하나요?
|
|
| 2010-09-25 |
프로그램이 동작하지 않는다’면 어떻게 해야 하나요?
|
|
| 61. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2010-09-25 |
우분투 소프트웨어 센터에는 수만개의 프로그램이 있습니다. 몇몇 개는 당신의 컴퓨터에서 올바르게 작동하지 않는 경우가 있습니다.
|
|
| 2010-09-25 |
우분투 소프트웨어 센터에는 수만개의 프로그램이 있습니다. 몇몇 개는 당신의 컴퓨터에서 올바르게 작동하지 않’는 경우가 있습니’다.
|
|
| 62. |
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2010-09-25 |
소프트웨어의 버그 보고에 익숙하다면 우분투 개발자에게 문제점을 보고하셔서 도움을 주실 수 있습니다. 대부분의 프로그램은 <guimenuitem>문제점 보고</guimenuitem> 항목이 <guimenu>도움말</guimenu> 메뉴에 있습니다.
|
|
| 64. |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
| 2010-09-25 |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
