Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Crop
|
|
| 2010-02-23 |
Decupare
|
|
| 8. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-02-23 |
Decupați pagina selectată
|
|
| 16. |
Rotate Left
|
|
| 2010-02-23 |
Rotire la stânga
|
|
| 17. |
Rotate Right
|
|
| 2010-02-23 |
Rotește spre dreapta
|
|
| 20. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-02-23 |
Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceas)
|
|
| 2010-02-23 |
Rotește pagina spre stânga (în sens invers acelor de ceas)
|
|
| 21. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-02-23 |
Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceas)
|
|
| 2010-02-23 |
Rotește pagina spre dreapta (în sensul acelor de ceas)
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2010-02-23 |
Salvare
|
|
| 26. |
Scan S_ource:
|
|
| 2010-02-23 |
S_ursă scanare
|
|
| 27. |
Scan Side:
|
|
| 2010-04-24 |
Partea scanată
|
|
| 28. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-23 |
Scanează o singură pagină din scaner
|
|
| 31. |
Start a new document
|
|
| 2010-02-23 |
Începe un document nou
|
|
| 33. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-02-23 |
Opriți scanarea curentă
|
|
| 48. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-02-23 |
_Oprește scanarea
|
|
| 55. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-24 |
Înălțimea hârtiei în zeci de mm
|
|
| 58. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-02-23 |
Rezoluția pentru scanări de fotografii
|
|
| 59. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-02-23 |
Rezoluția pentru scanări de text
|
|
| 61. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-23 |
Dispozitivul SANE din care se preiau imaginile
|
|
| 62. |
TRUE if the application window is maximized
|
|
| 2010-02-23 |
ADEVĂRAT dacă fereastra aplicației este maximizată
|
|
| 63. |
The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
|
|
| 2010-02-24 |
Direcția scanerului peste pagina scanată. Poate fi una dintre următoarele: „de sus în jos” „de jos în sus” „de la stânga la dreapta” „de la dreapta la stânga”
|
|
| 66. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-24 |
Înălțimea hârtiei în zeci de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)
|
|
| 69. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-02-24 |
Rezoluția în dpi (dots-per-inch) care se va utiliza la scanarea fotografiilor.
|
|
| 70. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-02-24 |
Rezoluția în dpi (dots-per-inch) care se va utiliza la scanarea de text.
|
|
| 72. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-24 |
Lățimea hârtiei în zeci de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)
|
|
| 74. |
Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2010-02-24 |
Tipul de document scanat. „Text” pentru documentele în format text, „Foto” pentru fotografii. Aceste setări decid rezoluția, culorile și post-procesarea scanării.
|
|
| 75. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-24 |
Lățimea hârtiei în zeci de mm
|
|
| 87. |
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni de ajutor:
-d, --debug Tipărește mesajele de depanare
-v, --version Afișează versiunea lansată
-h, --help Afișează opțiuni de ajutor
--help-all Afișează toate opțiunile de ajutor
--help-gtk Afișează opțiuni GTK+
|
|
| 88. |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni GTK+:
--class=CLASS Clasa de program folosită de administratorul de ferestre
--name=NAME Nume program folosit de administratorul de ferestre
--screen=SCREEN Ecranul X folosit
--sync Efectuează X apeluri sincrone
--gtk-module=MODULES Încarcă module GTK+ adiționale
--g-fatal-warnings Consideră toate avertismentele fatale
|
|
| 102. |
About Simple Scan
|
|
| 2010-02-24 |
Despre scanarea simplă
|
|
| 111. |
Change _Scanner
|
|
| 2010-02-24 |
Schimbă scanerul
|
|
