Translations by Eyüp Hakan Duran
Eyüp Hakan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor
|
|
| ~ |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - dizin oluşturulamadı %s.
|
|
| ~ |
no memory for %d byte allocation
|
|
| 2011-05-11 |
%d bit ataması için bellek yok
|
|
| ~ |
sharutils bug - no status
|
|
| 2011-05-11 |
sharutils yazılım hatası - durum yok
|
|
| ~ |
No user `%s'
|
|
| 2011-05-11 |
Kullanıcı yok `%s'
|
|
| ~ |
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
|
|
| 2011-05-11 |
Arşivlerin paketi sırayla açılmalıdır!
Lütfen bir sonra `cat ${lock_dir}/seq` bölümünü açınız.
|
|
| ~ |
printf formatting error: %s
|
|
| 2011-05-11 |
printf biçimleme hatası: %s
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor
|
|
| ~ |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2011-05-11 |
geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: '-W %s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: '%c%s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| ~ |
pipe(2) failed
|
|
| 2011-05-11 |
veri yolu(2) başarısız
|
|
| ~ |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - kilit dizini oluşturulamadı %s.
|
|
| ~ |
Could not popen 'wc' command: %s
|
|
| 2011-05-11 |
'wc' komutu paçılamadı: %s
|
|
| ~ |
x - overwriting %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - %s'nin üstüne yazılıyor
|
|
| ~ |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - kilit dizini silindi %s.
|
|
| ~ |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2011-05-11 |
Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!
|
|
| ~ |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2011-05-11 |
%s: kuraldışı dosya adı: %s
|
|
| ~ |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - HÂLÂ ATLANIYOR %s
|
|
| ~ |
fopen(3) of file %s
|
|
| 2011-05-11 |
%s dosyasının façılımı(3)
|
|
| ~ |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - kilit dizini silinemedi %s.
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: '--%s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| ~ |
x - created directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - dizin oluşturuldu %s.
|
|
| ~ |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2011-05-11 |
%s kilit dizini oluşturulamadı
|
|
| ~ |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - kilit dizini oluşturuldu %s.
|
|
| ~ |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2011-05-11 |
x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- '%c'
|
|
| ~ |
lock directory %s exists
|
|
| 2011-05-11 |
kilit dizini %s mevcut
|
|
| ~ |
popen(3) on: %s
|
|
| 2011-05-11 |
paç(3) : %s
|
|
| ~ |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
|
|
| 2011-05-11 |
UYARI: zaman belirteçleri geri yüklenmiyor. GNU çekirdek araçları
içinde dağıtılan GNU `touch' edinip yüklemeyi gözönünde bulundurun...
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2007-06-11 |
Bilinmeyen sistem hatası
|
|
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `%s' seçeneği belirsiz
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: kuraldışı seçenek -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: geçersiz seçenek -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `-W %s' seçeneği belirsiz
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2007-06-11 |
bellek tükendi
|
|
| 14. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2007-06-11 |
Not: md5toplamları control edilmiyor. GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.
|
|
| 15. |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
|
|
| 2007-06-11 |
UYARI: Zaman belirteçleri geri yüklenmiyor. GNU Dosya Hizmetleri
|
|
| 16. |
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
|
|
| 2007-06-11 |
GNU `touch'\'' yükleniyor, GNU çekirdek araçları altında dağıtılmaktadır...
|
|
| 17. |
lock directory '${lock_dir}' exists
|
|
| 2007-06-11 |
kilit dizini '${lock_dir}' mevcut
|
|
| 18. |
failed to create lock directory
|
|
| 2007-06-11 |
Kilitleyici dizin oluşturulamadı
|
|
| 19. |
x - created lock directory `'%s\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - kilitleyici dizini oluşturuldu `'%s\".
|
|
| 20. |
x - failed to create lock directory `'%s\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - kilitleyici dizini oluşturulamadı `'%s\".
|
|
