Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-07-01 |
%s: optie `--%s' staat geen argument toe
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-07-01 |
%s: optie `%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: optie `%s' vereist een argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: onbekende optie `--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: onbekende optie `%c%s'
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: ongeldige optie -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: ongeldige optie -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: optie vereist een argument -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-11 |
%s: optie `-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: optie `-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2007-06-11 |
geen geheugen meer beschikbaar
|
|
| 14. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2007-06-11 |
Let op: md5sum is niet geverifi�rd. Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.
|
|
| 15. |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
|
|
| 2007-06-11 |
WAARSCHUWING: tijdsaanduidingen niet teruggezet. Overweeg het verkrijgen en
|
|
| 17. |
lock directory '${lock_dir}' exists
|
|
| 2007-06-11 |
vergrendelmap '${lock_dir}' bestaat
|
|
| 18. |
failed to create lock directory
|
|
| 2007-06-11 |
het aanmaken van een vergrendelmap is mislukt
|
|
| 19. |
x - created lock directory `'%s\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - aangemaakte vergrendelmap is `'%s\''.
|
|
| 20. |
x - failed to create lock directory `'%s\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - het aanmaken van vergrendelmap `'%s\'' is mislukt.
|
|
| 21. |
yes
|
|
| 2007-06-11 |
ja
|
|
| 22. |
overwrite this file
|
|
| 2007-06-11 |
dit bestand overschrijven
|
|
| 23. |
no
|
|
| 2007-06-11 |
nee
|
|
| 24. |
skip this file
|
|
| 2007-06-11 |
dit bestand overslaan
|
|
| 25. |
all
|
|
| 2007-06-11 |
alles
|
|
| 26. |
overwrite all files
|
|
| 2007-06-11 |
alle bestanden overschrijven
|
|
| 27. |
none
|
|
| 2007-06-11 |
geen
|
|
| 28. |
overwrite no files
|
|
| 2007-06-11 |
geen bestanden overschrijven
|
|
| 29. |
help
|
|
| 2007-06-11 |
help
|
|
| 30. |
explain choices
|
|
| 2007-06-11 |
verklaar de keuze
|
|
| 31. |
quit
|
|
| 2007-06-11 |
stop
|
|
| 32. |
exit immediately
|
|
| 2007-06-11 |
be�ndig onmiddelijk
|
|
| 33. |
Too many directories for mkdir generation
|
|
| 2007-06-11 |
Te veel mappen om aan te maken met mkdir
|
|
| 34. |
x - created directory `%s'\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - aangemaakte map is `%s'\''.
|
|
| 35. |
x - failed to create directory `%s'\''.
|
|
| 2007-06-11 |
x - aanmaken van map `%s'\'' is mislukt.
|
|
| 36. |
Cannot access %s
|
|
| 2007-06-11 |
Kan geen toegang krijgen tot %s
|
|
| 37. |
-C is being deprecated, use -Z instead
|
|
| 2007-06-11 |
-C is verouderd, gebruik nu -Z
|
|
| 38. |
Cannot get current directory name
|
|
| 2007-06-11 |
Kan de naam van de huidige map niet vinden
|
|
| 39. |
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
|
|
| 2007-06-11 |
Archieven moeten in volgorde uitgepakt worden!
Pak aub als volgende het deel '`cat ${lock_dir}/seq`' uit.
|
|
| 40. |
New file, remaining %s,
|
|
| 2007-06-11 |
Nieuw bestand, nu nog %s,
|
|
| 41. |
Limit still %s
|
|
| 2007-06-11 |
De grens is nog steeds %s
|
|
| 42. |
restore of %s failed
|
|
| 2007-06-11 |
terugzetten van %s is mislukt
|
|
| 43. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2007-06-11 |
Einde van deel %d, doorgaan met deel %d
|
|
| 44. |
Starting file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Beginbestand %s
|
|
| 45. |
%s: Not a regular file
|
|
| 2007-06-11 |
%s: Geen gewoon bestand
|
|
| 46. |
In shar: remaining size %s
|
|
| 2007-06-11 |
In shar: resterende grootte %s
|
|
| 47. |
empty
|
|
| 2007-06-11 |
leeg
|
|
| 48. |
(empty)
|
|
| 2007-06-11 |
(leeg)
|
|
| 49. |
Cannot open file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Kan bestand %s niet openen
|
|
| 50. |
compressed
|
|
| 2007-06-11 |
gecomprimeerd
|
|
| 51. |
gzipped
|
|
| 2007-06-11 |
gemaakt met gzip
|
|
| 52. |
bzipped
|
|
| 2007-06-11 |
gemaakt met bzip2
|
|
| 53. |
binary
|
|
| 2007-06-11 |
binair
|
|
