Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2012-07-14 |
%s: ongeldige bestandsnaam: %s
|
|
| ~ |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2010-09-25 |
Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
|
|
| ~ |
x - created directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - map '%s' is aangemaakt.
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
|
|
| ~ |
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
|
|
| 2010-09-25 |
Archieven moeten in volgorde uitgepakt worden!
Pak als volgende het deel `cat ${lock_dir}/seq` uit.
|
|
| ~ |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.
|
|
| ~ |
x - overwriting %s
|
|
| 2010-09-25 |
x - overschrijven van '%s'
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-09-25 |
%s: ongeldige optie -- '%c'
|
|
| ~ |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2010-09-25 |
x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '%s' is niet eenduidig
|
|
| ~ |
No user `%s'
|
|
| 2010-09-25 |
Gebruiker '%s' bestaat niet
|
|
| ~ |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.
|
|
| ~ |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2010-09-25 |
%s: onjuiste bestandsnaam: %s
|
|
| ~ |
lock directory %s exists
|
|
| 2010-09-25 |
vergrendelingsmap '%s' bestaat al
|
|
| ~ |
sharutils bug - no status
|
|
| 2010-09-25 |
**Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde
|
|
| ~ |
pipe(2) failed
|
|
| 2010-09-25 |
pipe(2) is mislukt
|
|
| ~ |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2010-09-25 |
x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-09-25 |
%s: onbekende optie '%c%s'
|
|
| ~ |
popen(3) on: %s
|
|
| 2010-09-25 |
popen(3) op %s
|
|
| ~ |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2010-09-25 |
herstelwaarschuwing: grootte van '%s' is niet %s
|
|
| ~ |
Could not popen 'wc' command: %s
|
|
| 2010-09-25 |
Functie popen() op opdracht 'wc' is mislukt: %s
|
|
| ~ |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
|
|
| 2010-09-25 |
WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').
|
|
| ~ |
no memory for %d byte allocation
|
|
| 2010-09-25 |
onvoldoende geheugen beschikbaar voor %d-bytes reservering
|
|
| ~ |
fopen(3) of file %s
|
|
| 2010-09-25 |
fopen(3) op bestand %s
|
|
| ~ |
%s: option '%s' requires an argument
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '%s' vereist een argument
|
|
| ~ |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2010-09-25 |
het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt
|
|
| ~ |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-09-25 |
%s: onbekende optie '--%s'
|
|
| ~ |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.
|
|
| ~ |
printf formatting error: %s
|
|
| 2010-09-25 |
Opmaakfout in printf(): %s
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
|
|
| ~ |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2010-09-25 |
x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-09-25 |
%s: optie vereist een argument -- '%c'
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: optie '%s' vereist een argument
|
|
| 14. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2010-09-25 |
Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.
|
|
| 25. |
all
|
|
| 2010-09-25 |
alle
|
|
| 30. |
explain choices
|
|
| 2010-09-25 |
de mogelijkheden toelichten
|
|
| 32. |
exit immediately
|
|
| 2010-09-25 |
direct afsluiten
|
|
| 33. |
Too many directories for mkdir generation
|
|
| 2010-09-25 |
Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'
|
|
| 37. |
-C is being deprecated, use -Z instead
|
|
| 2010-09-25 |
optie '-C' is verouderd; gebruik '-Z'
|
|
| 40. |
New file, remaining %s,
|
|
| 2010-09-25 |
### Nieuw bestand, nu nog %s,
|
|
| 41. |
Limit still %s
|
|
| 2010-09-25 |
### De groottelimiet is nog %s
|
|
| 43. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2010-09-25 |
Einde van deel %d, verder met deel %d
|
|
| 44. |
Starting file %s
|
|
| 2010-09-25 |
Begonnen met bestand %s
|
|
| 46. |
In shar: remaining size %s
|
|
| 2010-09-25 |
### In shar: resterende grootte %s
|
|
| 51. |
gzipped
|
|
| 2010-09-25 |
gecomprimeerd met gzip
|
|
| 52. |
bzipped
|
|
| 2010-09-25 |
gecomprimeerd met bzip2
|
|
| 55. |
(gzipped)
|
|
| 2010-09-25 |
(gecomprimeerd met gzip)
|
|
