Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option '%s' requires an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «%s» require un argumento
|
|
| ~ |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.
|
|
| ~ |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - retirouse o directorio de bloqueo %s.
|
|
| ~ |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2014-01-07 |
x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)
|
|
| ~ |
x - overwriting %s
|
|
| 2014-01-07 |
x - sobrescribindo %s
|
|
| ~ |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2014-01-07 |
x - AÍNDA OMITINDO %s
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-01-07 |
%s: opción incorrecta -- «%c»
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2014-01-07 |
%s: opción «%c%s» non recoñecida
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2014-01-07 |
%s: opción «--%s» non recoñecida
|
|
| ~ |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2014-01-07 |
Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!
|
|
| ~ |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2014-01-07 |
advertencia de restauración: o tamaño de %s non é %s
|
|
| ~ |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.
|
|
| ~ |
x - created directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - creouse o directorio %s.
|
|
| ~ |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.
|
|
| ~ |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - creouse o directorio de bloqueo %s.
|
|
| ~ |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2014-01-07 |
produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s
|
|
| ~ |
lock directory %s exists
|
|
| 2014-01-07 |
o directorio de bloqueo %s existe
|
|
| ~ |
no memory for %d byte allocation
|
|
| 2014-01-07 |
non hai memoria suficiente para a asignación de %d bytes
|
|
| ~ |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2014-01-07 |
%s: nome de ficheiro inaceptábel: %s
|
|
| ~ |
printf formatting error: %s
|
|
| 2014-01-07 |
erro de formato de printf: %s
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «-W %s» é ambigua
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción require un argumento -- «%c»
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: a opción «%s» require un argumento
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2014-01-07 |
%s: opción inaceptábel -- %c
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2014-01-07 |
esgotouse a memoria
|
|
| 14. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2014-01-07 |
Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.
|
|
| 21. |
yes
|
|
| 2014-01-07 |
si
|
|
| 22. |
overwrite this file
|
|
| 2014-01-07 |
sobrescribir este ficheiro
|
|
| 23. |
no
|
|
| 2014-01-07 |
non
|
|
| 24. |
skip this file
|
|
| 2014-01-07 |
omitir este ficheiro
|
|
| 25. |
all
|
|
| 2014-01-07 |
todo
|
|
| 26. |
overwrite all files
|
|
| 2014-01-07 |
sobrescribir todos os ficheiros
|
|
| 27. |
none
|
|
| 2014-01-07 |
nada
|
|
| 28. |
overwrite no files
|
|
| 2014-01-07 |
non sobrescribir ningún ficheiro
|
|
| 29. |
help
|
|
| 2014-01-07 |
axuda
|
|
| 30. |
explain choices
|
|
| 2014-01-07 |
explicar as opcións
|
|
| 31. |
quit
|
|
| 2014-01-07 |
saír
|
|
| 32. |
exit immediately
|
|
| 2014-01-07 |
saír inmediatamente
|
|
| 33. |
Too many directories for mkdir generation
|
|
| 2014-01-07 |
Demasiados directorios para xerar con mkdir
|
|
| 36. |
Cannot access %s
|
|
| 2014-01-07 |
Non é posíbel acceder a %s
|
|
| 38. |
Cannot get current directory name
|
|
| 2014-01-07 |
Non é posíbel obter o nome do directorio actual
|
|
| 40. |
New file, remaining %s,
|
|
| 2014-01-07 |
Novo ficheiro, quedan %s,
|
|
| 41. |
Limit still %s
|
|
| 2014-01-07 |
O límite é aínda %s
|
|
| 42. |
restore of %s failed
|
|
| 2014-01-07 |
produciuse un erro ao restaurar %s
|
|
| 43. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2014-01-07 |
Fin da parte %d, séguese coa parte %d
|
|
| 46. |
In shar: remaining size %s
|
|
| 2014-01-07 |
No shar: queda un tamaño de %s
|
|
| 49. |
Cannot open file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Non é posíbel executar open no ficheiro %s
|
|
