Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
lock directory %s exists
|
|
| 2011-05-11 |
lukkude kataloog %s on olemas
|
|
| ~ |
popen(3) on: %s
|
|
| 2011-05-11 |
popen(3) failil: %s
|
|
| ~ |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
|
|
| 2011-05-11 |
HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU `touch' paigaldamist, levitatakse
GNU coreutils paketis...
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: tundmatu võti '--%s'
|
|
| ~ |
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
|
|
| 2011-05-11 |
Arhiivid tuleb lahti pakkida järjekorras!
Palun pakkige järgmisena lahti osa `cat ${lock_dir}/seq`.
|
|
| ~ |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.
|
|
| ~ |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2011-05-11 |
Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!
|
|
| ~ |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - JÄTAN %s IKKA VAHELE
|
|
| ~ |
x - overwriting %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - kirjutan %s üle
|
|
| ~ |
pipe(2) failed
|
|
| 2011-05-11 |
pipe(2) ebaõnnestus
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti '-W %s' ei luba kasutada argumenti
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti '--%s' ei luba argumenti
|
|
| ~ |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.
|
|
| ~ |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2011-05-11 |
hoiatus taastamisel: %s suurus ei ole %s
|
|
| ~ |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.
|
|
| ~ |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2011-05-11 |
%s: Vigane faili nimi: %s
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti '%s' on mitmetähenduslik
|
|
| ~ |
Could not popen 'wc' command: %s
|
|
| 2011-05-11 |
popen 'wc' käsk ebaõnnestus: %s
|
|
| ~ |
x - created directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - tekitasin kataloogi %s.
|
|
| ~ |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2011-05-11 |
lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus
|
|
| ~ |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2011-05-11 |
x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)
|
|
| ~ |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - lukkude kataloog %s loodud.
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti nõuab argumenti -- '%c'
|
|
| ~ |
fopen(3) of file %s
|
|
| 2011-05-11 |
freopen(3) failil %s
|
|
| ~ |
sharutils bug - no status
|
|
| 2011-05-11 |
sharutils viga - olek puudub
|
|
| ~ |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - eemaldasin luku kataloogi %s.
|
|
| ~ |
printf formatting error: %s
|
|
| 2011-05-11 |
printf vormindamis viga: %s
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti '-W %s' on mitmetähenduslik
|
|
| ~ |
No user `%s'
|
|
| 2011-05-11 |
Kasutaja `%s' puudub
|
|
| ~ |
no memory for %d byte allocation
|
|
| 2011-05-11 |
%d baidi jaoks puudub vaba mälu
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: tundmatu võti '%c%s'
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: võti '%c%s' ei luba argumenti
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: vigane võti -- '%c'
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2007-06-11 |
Tundmatu süsteemne viga
|
|
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `%s' on mitmetähenduslik
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `--%s' ei luba argumenti
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `%c%s' ei luba argumenti
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `%s' nõuab argumenti
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: tundmatu võti `--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-06-11 |
%s: tundmatu võti `%c%s'
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2014-01-07 |
%s: vigane võti -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: lubamatu võti -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: vigane võti -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti nõuab argumenti -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `-W %s' on mitmetähenduslik
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-06-11 |
%s: võti `-W %s' ei luba kasutada argumenti
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2007-06-11 |
mälu on otsas
|
|
| 14. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2007-06-11 |
Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.
|
|
| 15. |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
|
|
| 2007-06-11 |
HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU failiutiliitide
|
|
| 18. |
failed to create lock directory
|
|
| 2007-06-11 |
lukkude kataloogi loomine ebaõnnestus
|
|
