Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s '%s' deleted
|
|
| 2010-10-26 |
%s '%s' hat jêbirin
|
|
| ~ |
%s '%s' changed
|
|
| 2010-10-26 |
%s '%s' hat guhartin
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2010-10-26 |
Çavkanî
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2010-10-26 |
Girêdan
|
|
| ~ |
%s '%s' created
|
|
| 2010-10-26 |
%s '%s' hat afirandin
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2010-10-26 |
Pelrêç
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2010-10-26 |
Pel
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2006-08-27 |
Giştî
|
|
| 1. |
Program to establish and edit profiles for users
|
|
| 2010-10-26 |
Bername ji bo avakirin û guherandina profîlên bikarhêneran
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-06 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-02-19 |
Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>
|
|
| 3. |
Changes in profile %s
|
|
| 2006-08-27 |
Guherandinên di profîla %s de
|
|
| 4. |
Ignore
|
|
| 2006-02-19 |
Guh nede
|
|
| 5. |
Lock
|
|
| 2006-02-19 |
Qefil bike
|
|
| 6. |
Description
|
|
| 2006-02-19 |
Daxuyanî
|
|
| 7. |
Profile %s
|
|
| 2006-08-27 |
Profîla %s
|
|
| 8. |
_Profile
|
|
| 2006-02-18 |
_Profîl
|
|
| 9. |
_Save
|
|
| 2010-10-26 |
_Tomarkirin
|
|
| 2006-02-18 |
_Tomar bike
|
|
| 10. |
Save profile
|
|
| 2006-02-19 |
Profîlê tomar bike
|
|
| 11. |
_Close
|
|
| 2010-10-26 |
_Girtin
|
|
| 2006-02-18 |
_Bigire
|
|
| 12. |
Close the current window
|
|
| 2010-10-26 |
Paceya vekirî bigire
|
|
| 13. |
_Edit
|
|
| 2010-10-26 |
_Guherandin
|
|
| 2006-02-18 |
_Biguherîne
|
|
| 14. |
_Delete
|
|
| 2010-10-26 |
_Jêbirin
|
|
| 2006-02-18 |
_Jê bibe
|
|
| 15. |
Delete item
|
|
| 2006-02-19 |
Hêmanê jê bibe
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2006-02-18 |
_Alîkarî
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-10-26 |
_Naverok
|
|
| 18. |
Help Contents
|
|
| 2010-10-26 |
Naveroka alîkariyê
|
|
| 19. |
_About
|
|
| 2006-02-18 |
_Der barê
|
|
| 20. |
About Sabayon
|
|
| 2006-02-19 |
Der barê Sabayon
|
|
| 21. |
GConf
|
|
| 2006-02-18 |
GConf
|
|
| 22. |
Files
|
|
| 2010-10-26 |
Pel
|
|
| 2006-02-18 |
Dosya
|
|
| 23. |
Panel
|
|
| 2006-02-19 |
Panel
|
|
| 24. |
Profile file: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Pela profîlê: %s
|
|
| 2006-08-27 |
Dosiya profîlê: %s
|
|
| 25. |
<no type>
|
|
| 2006-02-18 |
<cure tune>
|
|
| 26. |
<no value>
|
|
| 2006-02-18 |
<nirx tune>
|
|
| 27. |
string
|
|
| 2010-10-26 |
rêzik
|
|
| 28. |
integer
|
|
| 2010-10-26 |
hejmara tam
|
|
| 2006-02-19 |
integer
|
|
| 29. |
float
|
|
| 2010-10-26 |
hejmara rasteqîn
|
|
| 30. |
boolean
|
|
| 2010-10-26 |
mantiqî
|
|
| 31. |
schema
|
|
| 2010-10-26 |
şema
|
|
| 32. |
list
|
|
| 2006-02-18 |
lîste
|
|
