Ubuntu
rpm package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “rpm”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
20.
Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
Параметры сборки с [ <файл спецификации> | <tar архив> | <исходный пакет> ]:
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
Параметры сборки с [ <файл спецификации> | <тар архив> | <исходный пакет> ]:
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmbuild.c:217
24.
RPM version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия RPM %s
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
RPM версия %s
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in cliutils.c:27 lib/poptALL.c:57
29.
one type of query/verify may be performed at a time
одновременно может выполняться только один тип проверки или запроса
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
за один раз может быть исполнен только один тип проверки или запроса
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:121
36.
--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
опции --relocate и --excludepath могут быть использованы только при установке новых пакетов
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
варианты --relocate и --excludepath можно использовать только при установке новых пакетов
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:162
70.
no packages given for erase
не заданы пакеты для установки
Translated by Eugene Kanter
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
не заданы пакеты для удаления
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:257
73.
no arguments given for verify
не заданы аргументы для проверки
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
не заданы аргументы для верификации
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:315
156.
Unable to create immutable header region.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно поместить заголовок в непрерывную область памяти.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
In upstream:
Невозможно поместить заголовок в нерперывную область памяти.
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in build/pack.c:462
252.
build source and binary packages from <specfile>
собрать исходный и бинарный пакеты по <файл спецификации>
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
собрать исходный и двоичный пакеты по <файл спецификации>
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmbuild.c:132
253.
build binary package only from <specfile>
собрать бинарный пакет по <файл спецификации>
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
собрать двоичный пакет по <файл спецификации>
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmbuild.c:135
254.
build source package only from <specfile>
собрать только исходный пакет по <файлу спецификации>
Translated by Sergey Morozik
Reviewed by Anton Patsev
In upstream:
собрать исходный пакет по <файлу спецификации>
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in rpmbuild.c:138
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Anton Patsev, AsstZD, Auduf, Carlos Perelló Marín, Eugene Kanter, Maxim Bublis, Misha Shnurapet, Paul D, Sergey Morozik, kruvalig, pmatilai, Александр AldeX Крылов.