Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

110 of 48 results
2.
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per escriure a %s
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
3.
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
No s'ha pogut crear l'element playbin2, comproveu la instal·lació del GStreamer
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear l'element playbin2; comproveu la instal·lació del GStreamer
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
9.
Failed to create GStreamer element; check your installation
No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear l'element del GStreamer; comproveu la instal·lació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
10.
Failed to create audio output element; check your installation
No s'ha pogut crear un element d'eixida d'àudio, comproveu la instal·lació
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear un element d'eixida d'audio; comproveu la instal·lació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
11.
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
12.
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per reproduir %s
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
60.
Crossfade Duration (Seconds)
Durada de la mescla (en segons)
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
Durada (en segons) de l'atenuació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
118.
Unrecognized desktop file Version '%s'
No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori.
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../lib/eggdesktopfile.c:188
168.
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
Este CD pot ser de més d'un àlbum. Seleccioneu quin àlbum és a sota i premeu <i>Continua</i>.
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
Este CD pot ser de més d'un àlbum. Seleccioneu quin àlbum és a sota i premeu <i>Continua</i>
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
170.
_Extract to Library
_Extrau a la biblioteca
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
_Extreu a la biblioteca
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.