Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

110 of 16 results
2.
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per escriure a %s
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
10.
Failed to create audio output element; check your installation
No s'ha pogut crear un element d'eixida d'àudio, comproveu la instal·lació
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear un element d'eixida d'audio; comproveu la instal·lació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
11.
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365 ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
12.
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per reproduir %s
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
60.
Crossfade Duration (Seconds)
Durada de la mescla (en segons)
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
Durada (en segons) de l'atenuació
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
456.
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmés. Este s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el puga utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que continga. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmés. Este s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el puga utilitzar, però això destruirà totes les metadada de les cançons que continga. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
473.
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
Suport per emetre serveis tramesos per Internet
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
Suport per a emetre serveis tramesos per Internet
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
613.
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe de l'errada.
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg del Magnatune, envieu un informe de l'errada.
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
744.
The feed does not contain any downloadable items
El canal no conté cap element per baixar
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
El canal no conté cap element per a baixar
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
777.
invalid unicode in error message
hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error
Translated by David Planella on 2012-03-25
In upstream:
hi ha un unicode invàlid al missatge d'error
Suggested by Joan Duran on 2010-12-19
Located in ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.