Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu One for Rhythmbox trunk series template rhythmbox-ubuntuone-music-store.

110 of 11 results
1.
Purchased from Ubuntu One
Translators: this is the name under Music for U1 music in Rhythmbox
Ubuntu One で購入済み
Translated by Kentaro Kazuhama on 2010-03-27
Reviewed by Hajime Mizuno on 2010-03-30
Located in ../umusicstore/__init__.py:172
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../umusicstore/__init__.py:243
3.
MP3 plugins are not installed
MP3 プラグインがインストールされていません
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../umusicstore/__init__.py:288
4.
To listen to your purchased songs, you need to install MP3 plugins. Click below to install them.
MP3 プラグインがインストールされていないと、購入した楽曲を再生することができません。以下をクリックして MP3 プラグインをインストールしてください。
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../umusicstore/__init__.py:293
5.
Install MP3 plugins
MP3 プラグインのインストール
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../umusicstore/__init__.py:298
6.
Finding MP3 plugins
MP3 プラグインを探しています
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
Located in ../umusicstore/MusicStoreWidget.py:449
7.
Installing MP3 plugins
MP3 プラグインをインストールしています
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
Located in ../umusicstore/__init__.py:320
8.
There was a problem installing, sorry
申し訳ありません、インストール中に問題が発生しました
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-27
Located in ../umusicstore/__init__.py:340
9.
Check your internet connection and try again.
インターネット接続を確認してからもう一度試してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../umusicstore/__init__.py:343
10.
The Ubuntu One Music Store
Ubuntu One ミュージックストア
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
Located in ../umusicstore/umusicstore.rb-plugin.in.h:1
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Shushi Kurose, tomoya tabuchi.