Translations by Oscar
Oscar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error checking device name: %s
|
|
| 2006-02-02 |
Fel vid kontroll av devicenamn: %s
|
|
| 3. |
Quota utilities version %s.
|
|
| 2006-02-02 |
Quota nyttoprogram version: %s
|
|
| 11. |
Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
|
|
| 2006-02-02 |
Dålig filmagi eller version (förmodligen inte en kvotfil med dålig endianitet)
|
|
| 14. |
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte byta namn på nya kvotfilen %s till namn %s: %s
|
|
| 18. |
Unknown action should be performed.
|
|
| 2006-02-02 |
Okänd åtgärd borde utföras.
|
|
| 23. |
Bugs to: %s
|
|
| 2006-02-02 |
Buggar till: %s
|
|
| 26. |
fsname mismatch
|
|
| 2006-02-02 |
fsnamn matchar dåligt
|
|
| 27. |
No filesystems with quota detected.
|
|
| 2006-02-02 |
Inget filsystem med kvot upptäckt.
|
|
| 32. |
Failed to parse grace times file.
|
|
| 2006-02-02 |
Fel vid tolkning av nådetidsfilen.
|
|
| 41. |
Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
|
|
| 2006-02-02 |
Användning: %s [-acfugvViTq] [filsystem...]
|
|
| 42. |
%s (%s):
|
|
| 2006-02-02 |
%s (%s):
|
|
| 43. |
%d %llu %llu
|
|
| 2006-02-02 |
%d %llu %llu
|
|
| 44. |
%s (%s) %s:
|
|
| 2006-02-02 |
%s (%s) %s:
|
|
| 45. |
%8llu
|
|
| 2006-02-02 |
%8llu
|
|
| 46. |
%s
|
|
| 2006-02-02 |
%s
|
|
| 47. |
%-8.8s
|
|
| 2006-02-02 |
%-8.8s
|
|
| 48. |
#%-7d
|
|
| 2006-02-02 |
#%-7d
|
|
| 49. |
%8llu %8llu %8llu
|
|
| 2006-02-02 |
%8llu %8llu %8llu
|
|
| 50. |
cannot open %s: %s
|
|
| 2006-02-02 |
kan inte öppna %s: %s
|
|
| 51. |
XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
|
|
| 2006-02-02 |
XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl misslyckades: %s
|
|
| 58. |
Filesystem
|
|
| 2006-02-02 |
Filsystem
|
|
| 60. |
quota
|
|
| 2006-02-02 |
kvot
|
|
| 61. |
limit
|
|
| 2006-02-02 |
gräns
|
|
| 62. |
grace
|
|
| 2006-02-02 |
nåd
|
|
| 64. |
File limit reached on
|
|
| 2006-02-02 |
Filgräns nådd vid
|
|
| 65. |
In file grace period on
|
|
| 2006-02-02 |
I filnådetid vid
|
|
| 66. |
Over file quota on
|
|
| 2006-02-02 |
Över filkvot på
|
|
| 67. |
Block limit reached on
|
|
| 2006-02-02 |
Blockgräns nådd på
|
|
| 68. |
In block grace period on
|
|
| 2006-02-02 |
I blocknådetid på
|
|
| 69. |
Over block quota on
|
|
| 2006-02-02 |
Över blockkvot på
|
|
| 70. |
none
|
|
| 2006-02-02 |
ingen
|
|
| 106. |
Not enough memory.
|
|
| 2006-02-02 |
Inte tillräckligt minne.
|
|
| 107. |
Adding hardlink for ino %llu
|
|
| 2006-02-02 |
Adderar hård länk för ino %llu
|
|
| 108. |
Adding dquot structure type %s for %d
|
|
| 2006-02-02 |
Adderar dkvotstrukturtyp %s för %d
|
|
| 114. |
error (%d) while opening %s
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid öppning av %s
|
|
| 116. |
errstr (%d) while allocating inode directory bitmap
|
|
| 2006-02-03 |
felstr (%d) vid allokering av inodkatalogavbild
|
|
| 117. |
error (%d) while opening inode scan
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid öppning av inodskanning
|
|
| 118. |
error (%d) while starting inode scan
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid start av inodskanning
|
|
| 119. |
Found i_num %ld, blocks %ld
|
|
| 2006-02-03 |
Hittade i_num %ld, block %ld
|
|
| 120. |
High uid detected.
|
|
| 2006-02-03 |
Hög uid upptäckt.
|
|
| 121. |
Something weird happened while scanning. Error %d
|
|
| 2006-02-03 |
Något konstigt hände vid skanning. Fel %d
|
|
| 122. |
Cannot stat directory %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte läsa katalog %s: %s
|
|
| 123. |
Can open directory %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte öppna katalog %s: %s
|
|
| 124. |
lstat Cannot stat `%s/%s': %s
Guess you'd better run fsck first !
exiting...
|
|
| 2006-02-03 |
lstat Kunde inte bestämma '%s/%s': %s
Antar att du borde köra fsck först !
Avslutar...
|
|
| 125. |
pushd %s/%s
|
|
| 2006-02-03 |
pushd %s/%s
|
|
| 127. |
Scanning stored directories from directory stack
|
|
| 2006-02-03 |
Avläsning lagrade kataloger från kataloghögen
|
|
| 128. |
popd %s
Entering directory %s
|
|
| 2006-02-03 |
popd %s
Går in i katalog %s
|
|
| 129. |
Leaving %s
|
|
| 2006-02-03 |
Lämnar %s
|
|
| 130. |
Going to check %s quota file of %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kontrollerar %s kvotfil %s
|
|
| 131. |
Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
|
|
| 2006-02-03 |
Kvot för %s är igång på monteringspunkt %s så kvotakollen kan skada filen.
|
|
