Ubuntu
quassel package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
41.
Current Chat
 
ts-context AppearanceSettingsPage
Geçerli Sohbet
Translated by Cihan Ersoy
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Mevcut Sohbet
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:308
144.
Highlight background:
 
ts-context ChatViewSettingsPage
Artalanı vurgula:
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Vurgulama arkaplanı:
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
292.
Disconnected
 
ts-context CoreConnection
Bağlantı kesildi
Translated by Cihan Ersoy
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Bağlı değil
Suggested by Yigit Ates
Located in ../src/client/coreconnection.cpp:202 ../src/client/coreconnection.cpp:321
299.
Disconnected from core.
 
ts-context CoreConnection
Çekirdekle bağlantı kesildi.
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Çekirdek ile bağlantı kesildi
Suggested by Orhan BALCI
Located in ../src/client/coreconnection.cpp:349
304.
Login canceled
 
ts-context CoreConnection
Giriş iptal edildi
Translated by Orhan BALCI
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Oturum iptal edildi
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in ../src/client/coreconnection.cpp:597
306.
Synchronizing to %1...
 
ts-context CoreConnection
%1 ile eşitleniyor...
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
%1 ile eşleniyor...
Suggested by Cihan Ersoy
Located in ../src/client/coreconnection.cpp:624
309.
Network Status Detection
 
ts-context CoreConnectionSettingsPage
Ağ Durumu Algılaması
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Ağ Durumu Algılama
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
463.
Setup Identity
 
ts-context IdentityPage
Kurulum Kimliği
Translated by Cihan Ersoy
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Kimliği Ayarla
Suggested by Yigit Ates
Located in ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:107
484.
Rule is enabled
 
ts-context IgnoreListEditDlg
Kural aktif
Translated by Orhan BALCI
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Kural etkinleştirildi
Suggested by Yigit Ates
Located in ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:220
513.
Clear Color
 
ts-context InputWidget
Rengi Temizle
Translated by Cihan Ersoy
Reviewed by Engin BAHADIR
In upstream:
Renkleri Temizle
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Ayça Vural, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, H. İbrahim Güngör, Mustafa Doğan, Mustafa VELİOĞLU, Orhan BALCI, Scott Kitterman, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alquirel, can kaçan, françois gonenc, ubuntuki, utdemir, Özgür Eraslan.