|
|
1.
|
|
|
About Quassel
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
អំពី Quassel
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
|
|
|
2.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html> |
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html> |
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
|
|
|
3.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html> |
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">កំណែ 0.2.0-pre, កសាង >= 474 (2008-02-08)</p></body></html> |
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
|
|
|
4.
|
|
|
&About
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
អំពី
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
|
|
|
5.
|
|
|
A&uthors
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
អ្នកនិពន្ធ
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
|
|
|
6.
|
|
|
&Contributors
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
អ្នកជួយឧបត្ថម្ភ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
|
|
|
7.
|
|
|
&Thanks To
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
សូមអរគុណចំពោះ
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
<b>កំណែ[nbsp]៖</b> %1<br><b>កំណែពិធីកា[nbsp]៖</b> %2<br><b>អ្នកជួយឧបត្ថម្ភ[nbsp]៖</b> %3
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/aboutdlg.cpp:32
|
|
|
9.
|
|
|
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
<b>ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IRC ដែលបានចែកចាយដ៏ទំនើប</b><br><br>© ២០០៥-២០១០ ដោយគម្រោង Quassel <br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> នៅលើ <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC ត្រូវបានផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ័ទ្វេដង <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> និង <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>រូបតំណាងភាគច្រើនជា © ដោយ <a href="http://www.oxygen-icons.org">ក្រុម Oxygen </a> ហើយប្រើនៅក្រោម <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>។<br><br>សូមប្រើ <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> ដើម្បីរាយការណ៍កំហុស ។
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
| In upstream: |
|
<b>ទំនើប ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IRC ដែលបានចែកចាយ</b><br><br>© ២០០៥-២០១០ ដោយគម្រោង Quassel <br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC ត្រូវបានផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ័ទ្វេដង <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> និង <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>រូបតំណាងភាគច្រើនជា © ដោយ <a href="http://www.oxygen-icons.org">ក្រុម Oxygen </a> ហើយប្រើ <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>សូមប្រើ <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> ដើម្បីរាយការណ៍កំហុស ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
|
|
|
10.
|
|
|
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
|
ts-context AboutDlg
|
|
|
|
|
Quassel IRC ត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍សំខាន់ដោយ ៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
|
