Ubuntu
quassel package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

11 → 20 of 57 results First • • • Last
143.
Command message:
 
ts-context ChatViewSettingsPage
Mensaje de orden:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mensaje de comando:
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
144.
Highlight background:
 
ts-context ChatViewSettingsPage
Resaltar el segundo plano:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
154.
Processed %1 messages in %2 seconds.
 
ts-context ClientBacklogManager
Procesados %1 mensajes en %2 segundos.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161
155.
Configure the IRC Connection
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Configurar la conexión IRC
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
157.
Ping interval:
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Intervalo del Ping:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
159.
Disconnect after
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Desconectar tras
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
168.
Connect
 
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider
Conectar
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
169.
Disconnect
 
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider
Desconectar
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
171.
Part
 
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider
Retirarse
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
174.
Joins
 
ts-context ContextMenuActionProvider
Unirse
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
11 → 20 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Monkey, Nightfall, Paco Molinero, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.