Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

110 of 57 results
15.
<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
ts-context AliasesModel
<b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de barra invertida.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
<b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de slash.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo
Suggested by Paco Molinero on 2010-03-08
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:55
26.
Language:
ts-context AppearanceSettingsPage
Idioma:
Translated by Paco Molinero on 2010-02-20
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
Lenguaje:
Suggested by madmacz on 2010-02-24
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:36
27.
Set the application language. Requires restart!
ts-context AppearanceSettingsPage
Establezca el idioma de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
Establezca el lenguaje de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!
Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:43
33.
Show system tray icon
ts-context AppearanceSettingsPage
Mostrar el icono en la bandeja del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
Mostrar icono en bandeja del sistema
Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
103.
Not active <br /> Double-click to join
ts-context ChannelBufferItem
No activo <br /> Doble clic para unirse
Translated by Paco Molinero on 2010-02-21
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
No activo <br /> Doble click para unirse
Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/client/networkmodel.cpp:525
110.
Errors Occured:
ts-context ChannelListDlg
Han ocurrido errores:
Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
122.
Opt In
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Opt entrada
Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
123.
Opt Out
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Opt salida
Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
129.
search nick
ts-context ChatViewSearchBar
buscar apodo
Translated by Monkey on 2010-02-19
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-19
Located in ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
140.
Timestamp:
ts-context ChatViewSettingsPage
Sello de tiempo:
Translated by Paco Molinero on 2010-02-19
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:
Timestamp:
Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:191
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrés León Álvarez, Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Monkey, Nightfall, Paco Molinero, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.