|
|
52.
|
|
|
Unread messages per chat
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Mensajes sin leer por charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mensajes sin leer por conversación
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:88
|
|
|
54.
|
|
|
The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
La solicitud más simple. Obtiene una cantidad fija de lineas para cada ventana de charla desde los mensajes atrasados.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La solicitud más simple. Obtiene una cantidad fija de lineas para cada ventana de conversación desde los mensajes atrasados.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:123
|
|
|
55.
|
|
|
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
cantidad de mensajes por área de charla que son solicitados después de que la conexión con el núcleo haya sido establecida.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
cantidad de mensajes por área de conversación que son solicitados después de que la conexión con el núcleo haya sido establecida.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
|
|
|
57.
|
|
|
This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat. 
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este método de solicitud obtiene mensajes sin leer para cada ventana de charla de manera individual. Cantidad de líneas que pueden ser limitarse por charla.
También puede escoger obtener antiguas líneas de charla adicionales para proporcionar un mejor contexto. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este método de solicitud obtiene mensajes sin leer para cada ventana de conversación de manera individual. Cantidad de líneas que pueden ser limitarse por conversación.
Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto. |
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205
|
|
|
58.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Cantidad máxima de mensajes a obtener por área de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cantidad máxima de mensajes a ser obtenidos por área de conversación.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:222
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354
|
|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Cantidad de mensajes a obtener además de los mensajes sin leer. El límite no se aplica aquí.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cantidad de mensajes a ser obtenidos en adición a los mensajes sin leer. El límite no se aplica aquí.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este método de solicitud obtiene todos los mensajes más nuevos que el mensaje sin leer más antiguo para todas las charlas.
Nota: Éste método de solicitud no es recomendable si usa ventanas de charla ocultas o tiene charlas inactivas (Ej: no hay dudas o canales pasados).
Es útil para limitar la cantidad total de los mensajes atrasados y probablemente es el más rápido.
También puede escoger obtener antiguas líneas de charla adicionales para proporcionar un mejor contexto. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este método de solicitud obtiene todos los mensajes más nuevos que el mensaje sin leer más antiguo para todas las conversaciones.
Nota: Éste método de solicitud no es recomendable si usa ventanas de conversación ocultas o tiene conversaciones inactivas (Ej: no hay dudas o canales pasados).
Es útil para limitar la cantidad total de los mensajes atrasados y probablemente es el más rápido.
Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto. |
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
|
|
64.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Máxima cantidad de mensajes a obtener sobre todas las áreas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Máxima cantidad de mensajes a ser obtenidos sobre todas las áreas de conversación.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
|
|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
|
¿Combinar las charlas de manera permanente?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Combinar las conversaciones de manera permanente?
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|
|
|
68.
|
|
|
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed! |
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿Quiere combinar la charla «%1» permanentemente con la charla «%2»?
¡Esta operación es irreversible! |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Quiere combinar la conversación "%1" permanentemente con la conversación "%2"?
¡Esta operación es irreversible! |
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:249
|
