Translations by Scott Kitterman
Scott Kitterman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Default:
|
|
2010-02-25 |
Normal:
|
|
1. |
About Quassel
|
|
2010-02-25 |
Om Quassel
|
|
2. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
2010-02-25 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
4. |
&About
|
|
2010-02-25 |
&Om
|
|
5. |
A&uthors
|
|
2010-02-25 |
&Udviklere
|
|
6. |
&Contributors
|
|
2010-02-25 |
&Bidragsydere
|
|
7. |
&Thanks To
|
|
2010-02-25 |
&Tak til
|
|
8. |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
2010-02-25 |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protokol version:</b> %2<br><b>Bygget:</b> %3
|
|
10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
2010-02-25 |
Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:
|
|
11. |
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
|
|
2010-02-25 |
Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:
|
|
17. |
Alias
|
|
2010-02-25 |
Alias
|
|
18. |
Expansion
|
|
2010-02-25 |
Udvidelse
|
|
19. |
Form
|
|
2010-02-25 |
Formular
|
|
20. |
New
|
|
2010-02-25 |
Ny
|
|
21. |
Delete
|
|
2010-02-25 |
Slet
|
|
23. |
Aliases
|
|
2010-02-25 |
Aliasser
|
|
24. |
Client style:
|
|
2010-02-25 |
Klient stil:
|
|
26. |
Language:
|
|
2010-02-25 |
Sprog:
|
|
29. |
<System Default>
|
|
2010-02-25 |
<Systemets standard>
|
|
32. |
...
|
|
2010-02-25 |
...
|
|
33. |
Show system tray icon
|
|
2010-02-25 |
Vis tray ikon
|
|
48. |
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
|
|
2010-02-25 |
Antal af beskeder der bliver hentet fra serveren, når der scrolles op i en buffer.
|
|
55. |
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
|
|
2010-02-25 |
mængde af beskeder pr. buffer, der bliver hentet, efter forbindelsen er blevet etableret.
|
|
60. |
Unlimited
|
|
2010-02-25 |
Ubegrænset
|
|
69. |
Dialog
|
|
2010-02-25 |
Vindue
|
|
73. |
Re&name...
|
|
2010-02-25 |
&Omdøb...
|
|
74. |
&Add...
|
|
2010-02-25 |
&Tilføj...
|
|
75. |
De&lete
|
|
2010-02-25 |
&Slet
|
|
77. |
Network:
|
|
2010-02-25 |
Netværk:
|
|
78. |
All
|
|
2010-02-25 |
Alle
|
|
85. |
Sort alphabetically
|
|
2010-02-25 |
Sorter alfabetisk
|
|
86. |
Minimum Activity:
|
|
2010-02-25 |
Mindste aktivitet:
|
|
87. |
No Activity
|
|
2010-02-25 |
Ingen aktivitet
|
|
88. |
Other Activity
|
|
2010-02-25 |
Anden aktivitet
|
|
89. |
New Message
|
|
2010-02-25 |
Ny besked
|
|
90. |
Highlight
|
|
2010-02-25 |
Fremhævning
|
|
91. |
Preview:
|
|
2010-02-25 |
Forhåndsvisning:
|
|
95. |
BufferView
|
|
2010-02-25 |
Buffer visning
|
|
99. |
<b>Channel %1</b>
|
|
2010-02-25 |
<b>Kanal %1</b>
|
|
100. |
<b>Users:</b> %1
|
|
2010-02-25 |
<b>Brugere:</b> %1
|
|
102. |
<b>Topic:</b> %1
|
|
2010-02-25 |
<b>Emne:</b> %1
|
|
103. |
Not active <br /> Double-click to join
|
|
2010-02-25 |
Inaktiv <br /> dobbel-klik for at joine
|
|
105. |
Channel List
|
|
2010-02-25 |
Kanal-liste
|
|
106. |
Search Pattern:
|
|
2010-02-25 |
Søge mønster:
|
|
107. |
Toggle between simple and advanced mode.
Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
|
|
2010-02-25 |
Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
Advanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.
|
|
108. |
Show Channels
|
|
2010-02-25 |
Vis kanaler
|
|
109. |
Filter:
|
|
2010-02-25 |
Filter:
|
|
110. |
Errors Occured:
|
|
2010-02-25 |
Fejl opstod:
|
|
120. |
Show own messages
|
|
2010-02-25 |
Vis egne beskeder
|
|
121. |
Chat Monitor
|
|
2010-02-25 |
Char monitor
|