|
|
1.
|
|
|
Quassel IRC
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Quassel IRC
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.desktop:4
debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4
debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4
debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4
debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4
|
|
|
2.
|
|
|
IRC Client
|
| Context: |
|
GenericName
|
|
|
|
|
IRC 客户端
|
|
Translated and reviewed by
zhangmiao
|
|
|
|
Located in
data/quassel.desktop:28 data/quasselclient.desktop:27
debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27
debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27
debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28
debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28
debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28
debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27
debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28
debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27
|
|
|
3.
|
|
|
Distributed IRC client with central core component
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
带有中央核心组件的分布式 IRC 客户端
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
data/quassel.desktop:52 data/quasselclient.desktop:51
debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51
debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51
debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52
debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52
debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52
debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51
debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52
debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51
|
|
|
4.
|
|
|
Quassel IRC
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Quassel IRC
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:3
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3
|
|
|
5.
|
|
|
Highlight
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
高亮显示
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:29
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29
|
|
|
6.
|
|
|
A highlighted message has arrived
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
收到一条高亮显示的信息
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:49
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49
|
|
|
7.
|
|
|
Highlight when focused
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
被聚焦时高亮显示
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:72
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72
|
|
|
8.
|
|
|
A highlighted message has arrived while Quassel is focused
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
当Quassel被聚焦时，收到一条高亮显示的信息
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:87
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87
|
|
|
9.
|
|
|
Private Message
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
私人短信息
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:106
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106
|
|
|
10.
|
|
|
A private message (query) has arrived
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
收到一条死人短信息（疑问）
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
data/quassel.notifyrc:127
debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127
|
