Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 13 results
1.
Quassel IRC
Context:
Name
IRC Quassel
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.desktop:4 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4
2.
IRC Client
Context:
GenericName
Cliente IRC
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.desktop:28 data/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27
3.
Distributed IRC client with central core component
Context:
Comment
Cliente IRC distribuido con un componente central
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.desktop:52 data/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51
4.
Quassel IRC
Context:
Comment
IRC Quassel
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.notifyrc:3 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3
5.
Highlight
Context:
Name
Resaltado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.notifyrc:29 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29
6.
A highlighted message has arrived
Context:
Comment
A llegado un mensaje resaltado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-02-05
Located in data/quassel.notifyrc:49 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49
7.
Highlight when focused
Context:
Name
Resaltado cuando está en el foco
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-09
Located in data/quassel.notifyrc:72 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72
8.
A highlighted message has arrived while Quassel is focused
Context:
Comment
Ha llegado un mensaje resaltado mientras se enfocaba Quassel
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-09
Located in data/quassel.notifyrc:87 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87
9.
Private Message
Context:
Name
Mensaje privado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-04
Located in data/quassel.notifyrc:106 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106
10.
A private message (query) has arrived
Context:
Comment
Ha llegado un mensaje privado (consulta)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-04
Located in data/quassel.notifyrc:127 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero.