Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
Web Inspector - %2
|
|
| 2012-04-15 |
网络审查器 - %2
|
|
| 278. |
Seek failed
|
|
| 2012-04-15 |
搜寻失败
|
|
| 320. |
Room HF level
|
|
| 2012-04-15 |
环境高频级别
|
|
| 321. |
Room level (mB)
|
|
| 2012-04-15 |
环境级别 (mB)
|
|
| 341. |
%1 has inheritance loop in its base type %2.
|
|
| 2012-04-15 |
%1 在其基本类型 %2 中具有继承循环。
|
|
| 342. |
Circular inheritance of base type %1.
|
|
| 2012-04-15 |
基本类型 %1 的循环继承。
|
|
| 343. |
Circular inheritance of union %1.
|
|
| 2012-04-15 |
对联合 %1 的循环继承。
|
|
| 344. |
%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
|
|
| 2012-04-15 |
不允许 %1 根据约束从 %2 派生，因为后者将其定义为最终(final)。
|
|
| 346. |
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 的基本类型不能为复杂类型 %2。
|
|
| 347. |
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 不能具有直接基本类型 %2。
|
|
| 348. |
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
|
|
| 2012-04-15 |
不允许简单类型 %1 具有基本类型 %2。
|
|
| 349. |
Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 只能以简单原子类型为基本类型。
|
|
| 350. |
Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 不能从 %2 派生，因为后者将约束定义为最终(final)。
|
|
| 355. |
Base type of simple type %1 must have variety of type list.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 的基本类型的种类必须是 类型列表。
|
|
| 356. |
Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 的基本类型已将派生限定为最终(final)。
|
|
| 357. |
Item type of base type does not match item type of %1.
|
|
| 2012-04-15 |
基本类型的项目类型与 %1 的项目类型不匹配。
|
|
| 359. |
%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
|
|
| 2012-04-15 |
不允许 %1 通过联合从 %2 派生，因为后者将其定义为最终(final)。
|
|
| 361. |
Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %2 的基本类型 %1 的种类必须为 联合。
|
|
| 362. |
Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
|
|
| 2012-04-15 |
不允许简单类型 %2 的基本类型 %1 在 %3 属性中具有约束。
|
|
| 363. |
Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
|
|
| 2012-04-15 |
成员类型 %1 不能从 %3 的基本类型 %4 的成员类型 %2 派生。
|
|
| 364. |
Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
|
|
| 2012-04-15 |
%1 的派生方法必须是扩展，因为基本类型 %2 是简单类型。
|
|
| 365. |
Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
|
|
| 2012-04-15 |
复杂类型 %1 的内容模型中具有重复元素 %2。
|
|
| 368. |
Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
|
|
| 2012-04-15 |
复杂类型 %1 的内容模型不是 %2 的内容模型的有效扩展。
|
|
| 371. |
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
|
|
| 2012-04-15 |
复杂类型 %1 不能从基本类型 %2%3 派生。
|
|
| 372. |
Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
|
|
| 2012-04-15 |
复杂类型 %1 的属性不是基本类型 %2 的属性的有效约束：%3。
|
|
| 373. |
Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
|
|
| 2012-04-15 |
具有简单内容的复杂类型 %1 不能从复杂基本类型 %2 派生。
|
|
| 374. |
Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
|
|
| 2012-04-15 |
简单类型 %1 的项目类型不能为复杂类型。
|
|
| 377. |
%1 facet collides with %2 facet.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 与 %2 约束面冲突。
|
|
| 378. |
%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
%1 约束面必须具有与基本类型的 %2 约束面相同的值。
|
|
| 379. |
%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 必须等于或大于基本类型的约束面 %2。
|
|
| 380. |
%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 必须小于或等于基本类型的约束面 %2。
|
|
| 381. |
%1 facet contains invalid regular expression
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 包含无效的正则表达式。
|
|
| 382. |
Unknown notation %1 used in %2 facet.
|
|
| 2012-04-15 |
在约束面 %2 中使用了未知记号 %1。
|
|
| 383. |
%1 facet contains invalid value %2: %3.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 包含无效值 %2：%3。
|
|
| 384. |
%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 不能是 %2 或 %3，如果基本类型的 %4 约束面为 %5。
|
|
| 385. |
%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 不能是 %2，如果基本类型的约束面 %3 为 %4。
|
|
| 387. |
%1 facet must be less than %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 必须小于基本类型的约束面 %2。
|
|
| 388. |
%1 facet and %2 facet cannot appear together.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 和约束面 %2 不能同时出现。
|
|
| 389. |
%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 必须大于基本类型的约束面 %2。
|
|
| 391. |
%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
|
|
| 2012-04-15 |
约束面 %1 必须大于或等于基本类型的约束面 %2。
|
|
| 393. |
%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
|
|
| 2012-04-15 |
当由列表派生时，不允许 %1、%2、%3、%4、%5 和 %6 约束面。
|
|
| 394. |
Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
|
|
| 2012-04-15 |
当由联合派生时，只允许约束面 %1 和 %2。
|
|
| 398. |
Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
|
|
| 2012-04-15 |
属性组 %1 包含具有值约束的属性 %2，但类型是从 %3 继承的。
|
|
| 401. |
Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
|
|
| 2012-04-15 |
复杂类型 %1 包含具有值约束的属性 %2，但类型是从 %3 继承的。
|
|
| 402. |
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
|
|
| 2012-04-15 |
如果元素 %1 的基本类型是复杂类型，则不允许它具有值约束。
|
|
| 403. |
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
|
|
| 2012-04-15 |
如果元素 %1 的类型是从 %2 派生的，则不允许它具有值约束。
|
|
| 404. |
Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
|
|
| 2012-04-15 |
元素 %1 的值约束不属于元素类型：%2。
|
|
| 405. |
Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
|
|
| 2012-04-15 |
不允许元素 %1 具有替换组附属，因为这是非全局元素。
|
|
| 406. |
Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
|
|
| 2012-04-15 |
元素 %1 的类型不能从替换组附属派生。
|
|
| 407. |
Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
|
|
| 2012-04-15 |
属性 %1 的值约束不是属性类型：%2。
|
|
