Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 428 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s %s
Current French:				%s %s
				Translated by Omega13 on 2009-08-06
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-01-03
				Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
	2.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_avail() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %lu octets (%lu ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Translated by Corentin Perard on 2009-08-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-20
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	3.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_delay() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %li octets (%s%lu ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Translated by Corentin Perard on 2009-08-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-20
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	4.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement élevée [nbsp]: %lu octets (%lu·ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez signaler ce problème aux développeurs ALSA.
				Translated by GAUDIN on 2014-12-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
In upstream:				snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %lu octets (%lu·ms). Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
				Suggested by Corentin Perard on 2009-08-06
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	5.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current French:				Garde toujours au moins une destination même si elle est vide
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	6.	English:		Dummy Output
Current French:				Sortie fictive
				Translated by GAUDIN on 2014-12-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
In upstream:				Sortie factice
				Suggested by Some User on 2011-01-26
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	7.	English:		Virtual LADSPA sink
Current French:				Destination virtuelle LADSPA
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	8.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>
Current French:				sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la destination> master=<nom de la destination à filter> format=<format de l'échantillon> rate=<taux d'échantillonage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<plan des canaux> plugin=<nom de l'extension ladspa> label=<étiquette de l'extension ladspa> control=<liste des valeurs de contrôle de l'entrée séparées par des virgules>
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
	9.	English:		Clocked NULL sink
Current French:				Horloge de destination vide
				Translated by Anass Hassala on 2012-10-28
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-13
In upstream:				Horloge de la destination vide
				Suggested by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46
	10.	English:		Null Output
Current French:				Sortie vide
				Translated by Thomas Canniot on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:356

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Anass Hassala, Ankala, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, ButterflyOfFire, Christophe Herot, Corentin Perard, Edo, Eric Citaire, Estyaah, Florentin M, GAUDIN, Glyca, Grasswistle, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent GRÉGOIRE, Medgleut, Michel ABASSI, NoZ, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Pauldb, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, RedGuff, Solarus, Some User, Thomas Canniot, Vincent Tschanz, cradvador, dubois thomas, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt.