Translations by Miklos Vajna
Miklos Vajna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PID start at this PID; default is 1 (init)
USER show only trees rooted at processes of this user
|
|
| 2007-03-02 |
PID induljon ennél a PID-nél; az alapértelmezés az 1 (init)
FELHASZNÁLÓ csak azokat a fákat mutassa amik ennek a felhasználónak a folyamatainál gyökereznek
|
|
| ~ |
You cannot use the mounted and mountpoint flags together
|
|
| 2007-03-02 |
Nem használható a csatolt és csatolási pont kapcsoló egyszerre
|
|
| 2007-03-02 |
Nem használható a csatolt és csatolási pont kapcsoló egyszerre
|
|
| ~ |
You can only use files with mountpoint option
|
|
| 2007-03-02 |
Csak csatlakoztatási-pont opcióként használhat fájlokat
|
|
| ~ |
Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
pstree -V
Display a tree of processes.
-a show command line arguments
-A use ASCII line drawing characters
-c don't compact identical subtrees
-h highlight current process and its ancestors
-H PID highlight this process and its ancestors
-G use VT100 line drawing characters
-l don't truncate long lines
-n sort output by PID
-p show PIDs; implies -c
-u show uid transitions
-U use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | FELHASZNÁLÓ ]
pstree -V
Megjeleníti a folyamtok egy fáját.
-a a parancssori argumentumok mutatása
-A használjon ASCII sor rajzoló karaktereket
-c ne vegye egynek az egyező alfákat
-h a jelenlegi folyamat és annak őseinek kiemelése
-H PID ennek a folyamatnak és őseinek kiemelése
-G használjon VT100 sor rajzoló karaktereket
-l ne vágja le a hosszú sorokat
-n rendezze a kimenetet PID szerint
-p PID-ek mutatása; a -c-t bekapcsolja
-u mutassa az uid változásokat
-U használjon UTF-8 (Unicode) sor rajzoló karaktereket
-V verzióinformációk megjelenítése
|
|
| ~ |
PID start at this PID; default is 1 (init)
USER show only trees rooted at processes of this user
|
|
| 2007-03-02 |
PID induljon ennél a PID-nél; az alapértelmezés az 1 (init)
FELHASZNÁLÓ csak azokat a fákat mutassa amik ennek a felhasználónak a folyamatainál gyökereznek
|
|
| ~ |
Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
pstree -V
Display a tree of processes.
-a show command line arguments
-A use ASCII line drawing characters
-c don't compact identical subtrees
-h highlight current process and its ancestors
-H PID highlight this process and its ancestors
-G use VT100 line drawing characters
-l don't truncate long lines
-n sort output by PID
-p show PIDs; implies -c
-u show uid transitions
-U use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | FELHASZNÁLÓ ]
pstree -V
Megjeleníti a folyamtok egy fáját.
-a a parancssori argumentumok mutatása
-A használjon ASCII sor rajzoló karaktereket
-c ne vegye egynek az egyező alfákat
-h a jelenlegi folyamat és annak őseinek kiemelése
-H PID ennek a folyamatnak és őseinek kiemelése
-G használjon VT100 sor rajzoló karaktereket
-l ne vágja le a hosszú sorokat
-n rendezze a kimenetet PID szerint
-p PID-ek mutatása; a -c-t bekapcsolja
-u mutassa az uid változásokat
-U használjon UTF-8 (Unicode) sor rajzoló karaktereket
-V verzióinformációk megjelenítése
|
|
| ~ |
-Z show SELinux security contexts
|
|
| 2007-03-02 |
-Z mutassa az SELinux biztonsági környezeteket
|
|
| ~ |
You can only use files with mountpoint option
|
|
| 2007-03-02 |
Csak csatlakoztatási-pont opcióként használhat fájlokat
|
|
| ~ |
Cannot stat mount point %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült statolni a %s csatlakozási pontot: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült statolni a %s csatlakozási pontot: %s
|
|
| ~ |
PID start at this PID; default is 1 (init)
USER show only trees rooted at processes of this user
|
|
| 2007-03-02 |
PID induljon ennél a PID-nél; az alapértelmezés az 1 (init)
FELHASZNÁLÓ csak azokat a fákat mutassa amik ennek a felhasználónak a folyamatainál gyökereznek
|
|
| ~ |
You cannot use the mounted and mountpoint flags together
|
|
| 2007-03-02 |
Nem használható a csatolt és csatolási pont kapcsoló egyszerre
|
|
| ~ |
Cannot open /etc/mtab: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /etc/mtab fájlt: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /etc/mtab fájlt: %s
|
|
| ~ |
You can only use files with mountpoint option
|
|
| 2007-03-02 |
Csak csatlakoztatási-pont opcióként használhat fájlokat
|
|
| ~ |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact require exact match for very long names
-I,--ignore-case case insensitive process name match
-g,--process-group kill process group instead of process
-i,--interactive ask for confirmation before killing
-l,--list list all known signal names
-q,--quiet don't print complaints
-r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression
-s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM
-u,--user USER kill only process(es) running as USER
-v,--verbose report if the signal was successfully sent
-V,--version display version information
-w,--wait wait for processes to die
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| ~ |
Cannot stat mount point %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült statolni a %s csatlakozási pontot: %s
|
|
| ~ |
-Z show SELinux security contexts
|
|
| 2007-03-02 |
-Z mutassa az SELinux biztonsági környezeteket
|
|
| 2007-03-02 |
-Z mutassa az SELinux biztonsági környezeteket
|
|
| ~ |
Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
pstree -V
Display a tree of processes.
-a show command line arguments
-A use ASCII line drawing characters
-c don't compact identical subtrees
-h highlight current process and its ancestors
-H PID highlight this process and its ancestors
-G use VT100 line drawing characters
-l don't truncate long lines
-n sort output by PID
-p show PIDs; implies -c
-u show uid transitions
-U use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | FELHASZNÁLÓ ]
pstree -V
Megjeleníti a folyamtok egy fáját.
-a a parancssori argumentumok mutatása
-A használjon ASCII sor rajzoló karaktereket
-c ne vegye egynek az egyező alfákat
-h a jelenlegi folyamat és annak őseinek kiemelése
-H PID ennek a folyamatnak és őseinek kiemelése
-G használjon VT100 sor rajzoló karaktereket
-l ne vágja le a hosszú sorokat
-n rendezze a kimenetet PID szerint
-p PID-ek mutatása; a -c-t bekapcsolja
-u mutassa az uid változásokat
-U használjon UTF-8 (Unicode) sor rajzoló karaktereket
-V verzióinformációk megjelenítése
|
|
| ~ |
Cannot open /etc/mtab: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /etc/mtab fájlt: %s
|
|
| 1. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 3. |
Cannot get UID from process status
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 4. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 5. |
skipping partial match %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 6. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 8. |
Usage: pidof [ -eg ] NAME...
pidof -V
-e require exact match for very long names;
skip if the command line is unavailable
-g show process group ID instead of process ID
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 9. |
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 10. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 12. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
