Translations by George Kantianis
George Kantianis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Please become root before running pppoeconf!
|
|
| 2012-03-30 |
Παρακαλούμε να γίνετε εκκίνηση πριν τρέξετε την εντολή pppoeconf!
|
|
| 2. |
Press return to continue...
|
|
| 2012-03-30 |
Πατήστε επιστροφή για να συνεχίσετε...
|
|
| 3. |
Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
|
|
| 2012-03-30 |
Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το πακέτο ppp και θα επιτραπεί η υποστήριξη PPPoE στον πυρήνα, ειδάλλως εγκαταστήστε το πακέτο PPPoE!
|
|
| 4. |
Or press ESC to abort here.
|
|
| 2012-03-30 |
Ή πατήστε το πλήκτρο ESC για να εγκαταλείψετε εδώ
|
|
| 8. |
SCANNING DEVICE
|
|
| 2012-03-30 |
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
|
|
| 9. |
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
|
|
| 2012-03-30 |
Ψάχνετε για συμπυκνωτή πρόσβασης PPPoE σε $iface...
|
|
| 10. |
(multi-modem mode)
|
|
| 2012-03-30 |
(πολυ-λειτουργικό μόντεμ)
|
|
| 11. |
NOT CONNECTED
|
|
| 2012-03-30 |
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
|
|
| 12. |
Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
| 2012-03-30 |
Συγγνώμη, σάρωσα $number διεπαφή, αλλά ο συμπυκνωτής πρόσβασης του παροχέα σας δεν απάντησε. Ελέγξτε το δίκτυό σας και τα καλώδια μόντεμ σας. Ένας άλλος λόγος για την αποτυχία σάρωσης μπορεί επίσης να είναι μια άλλη διαδικασία λειτουργίας PPPoE που ελέγχει το μόντεμ.
(καμία μεταγλώττιση ακόμα)
|
|
| 13. |
OKAY TO MODIFY
|
|
| 2012-03-30 |
ΕΝΤΑΞΕΙ Η ΤΡΟΠΟΠΙΗΣΗ
|
|
| 14. |
If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.
Continue with configuration?
|
|
| 2012-03-30 |
Αν συνεχίσετε με αυτό το πρόγραμμα, το αρχείο ρυθμίσεων $OPTSFILE θα πρέπει να τροποποιηθεί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας πριν πείτε Ναι.
Συνέχεια της διαμόρφωσης;
|
|
| 15. |
POPULAR OPTIONS
|
|
| 2012-03-30 |
ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
|
|
| 17. |
ENTER USERNAME
|
|
| 2012-03-30 |
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
|
|
| 18. |
Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
|
|
| 2012-03-30 |
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη που συνήθως χρειάζεται για την σύνδεση PPP με τον παροχέα σας στο κουτί πιο κάτω. Αν θέλετε να δείτε την οθόνη βοήθειας, διαγράψτε το όνομα χρήστη και πατήστε ΟΚ.
|
|
| 19. |
ENTER PASSWORD
|
|
| 2012-03-30 |
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
|
|
| 20. |
Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
NOTE: you can see the password in plain text while typing.
|
|
| 2012-03-30 |
Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό που συνήθως χρειάζονται για τη σύνδεση PPP με τον παροχέα σας στο κουτί πιο κάτω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπορείτε να δείτε τον κωδικό πρόσβασης σε μορφή απλού κειμένου κατά την πληκτρολόγηση.
|
|
| 21. |
USE PEER DNS
|
|
| 2012-03-30 |
ΧΡΗΣΗ PEER DNS
|
|
| 22. |
You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
|
|
| 2012-03-30 |
Χρειάζεται τουλάχιστον μία διεύθυνση IP DNS για την επίλυση των συνήθων ονομάτων υποδοχής. Κανονικά ο πάροχος σας σάς στέλνει να απευθύνεται εσείς στο χρησιμοποιήσιμο διακομιστή όταν η σύνδεση είναι εγκατεστημένη. Θα θέλατε να προσθέσετε αυτές τις διευθύνσεις αυτόματα στον κατάλογο των nameservers σε τοπικό /etc /resolv.conf σας; (συνιστάται)
|
|
| 23. |
LIMITED MSS PROBLEM
|
|
| 2012-03-30 |
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ MSS
|
|
| 25. |
DONE
|
|
| 2012-03-30 |
ΕΓΙΝΕ
|
|
| 26. |
Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
|
|
| 2012-03-30 |
Ο PPPD σας έχει ρυθμιστεί τώρα. Θα θέλατε να ξεκινάει η σύνδεση κατά την εκκίνηση;
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2012-03-30 |
ΣΦΑΛΜΑ
|
|
| 29. |
ESTABLISH A CONNECTION
|
|
| 2012-03-30 |
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣΤΕ ΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
|
|
| 30. |
Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
|
|
| 2012-03-30 |
Τώρα, μπορείτε να κάνετε μια σύνδεση DSL με το "pon-DSL του παρόχου" και να ολοκληρώθει με την «εντολή poff". Θα θέλατε να ξεκινήσετε τη σύνδεση τώρα;
|
|
| 31. |
CONNECTION INITIATED
|
|
| 2012-03-30 |
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
|
|
| 32. |
The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ifconfig ppp0" for general interface info.
|
|
| 2012-03-30 |
Η σύνδεση DSL έχει ενεργοποιηθεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή "plog" για να δείτε την κατάσταση ή την εντολή "ifconfig ppp0" για γενικές πληροφορίες διεπαφής.
|
|
| 33. |
NO INTERFACE FOUND
|
|
| 2012-03-30 |
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΙΕΠΑΦΗ
|
|
