Translations by Gheorghe Rosca Codreanu
Gheorghe Rosca Codreanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
|
|
| 2009-07-14 |
Numărul coloanelor rezultate (%d) nu se potriveşte cu numărul coloanelor aşteptat (%d).
|
|
| ~ |
N/A (dropped column)
|
|
| 2009-07-14 |
N/A (coloană ştearsă)
|
|
| 1. |
PL/pgSQL functions cannot accept type %s
|
|
| 2009-07-14 |
funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s
|
|
| 2. |
could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică "%s"
|
|
| 3. |
trigger functions can only be called as triggers
|
|
| 2009-07-14 |
funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere
|
|
| 4. |
PL/pgSQL functions cannot return type %s
|
|
| 2009-07-14 |
funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s
|
|
| 5. |
trigger functions cannot have declared arguments
|
|
| 2009-07-14 |
funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate
|
|
| 6. |
The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
|
|
| 2009-07-14 |
Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și TG_ARGV.
|
|
| 7. |
compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
|
|
| 2009-07-14 |
compilarea funcțiee PL/pgSQL "%s" aproape de linia %d
|
|
| 8. |
expected "["
|
|
| 2009-07-14 |
este așteptat "["
|
|
| 9. |
row "%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
rândul "%s" nu are nici un câmp "%s"
|
|
| 10. |
row "%s.%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
rândul "%s.%s" nu are nici un câmp "%s"
|
|
| 11. |
relation "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
relaţia "%s" nu există
|
|
| 12. |
relation "%s.%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
relaţia "%s.%s" nu există
|
|
| 13. |
variable "%s" has pseudo-type %s
|
|
| 2009-07-14 |
variabila "%s" are pseudo-tipul %s
|
|
| 14. |
relation "%s" is not a table
|
|
| 2009-07-14 |
relaţia "%s" nu este o tabelă
|
|
| 15. |
type "%s" is only a shell
|
|
| 2009-07-14 |
tipul "%s" este doar un shell
|
|
| 16. |
unrecognized exception condition "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
condiţia excepției "%s" nu este recunoscută
|
|
| 17. |
could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică "%s"
|
|
| 18. |
during initialization of execution state
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul inițializării stării de execuție
|
|
| 19. |
while storing call arguments into local variables
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale
|
|
| 20. |
during function entry
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul intrării în funcție
|
|
| 21. |
CONTINUE cannot be used outside a loop
|
|
| 2009-07-14 |
CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle
|
|
| 22. |
RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
|
|
| 2009-07-14 |
RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler
|
|
| 23. |
control reached end of function without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN
|
|
| 24. |
while casting return value to function's return type
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție
|
|
| 25. |
set-valued function called in context that cannot accept a set
|
|
| 2009-07-14 |
funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set
|
|
| 26. |
returned record type does not match expected record type
|
|
| 2009-07-14 |
tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat
|
|
| 27. |
during function exit
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul ieșirii din fucție
|
|
| 28. |
control reached end of trigger procedure without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN
|
|
| 29. |
trigger procedure cannot return a set
|
|
| 2009-07-14 |
o procedură trigger nu poate returna un set
|
|
| 30. |
returned row structure does not match the structure of the triggering table
|
|
| 2009-07-14 |
structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul
|
|
| 31. |
PL/pgSQL function "%s" line %d %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL funcție "%s" linie %d %s
|
|
| 32. |
PL/pgSQL function "%s" %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL funcție "%s" %s
|
|
| 33. |
PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL funcție "%s" linie %d la %s
|
|
| 34. |
PL/pgSQL function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL funcție "%s"
|
|
| 35. |
during statement block local variable initialization
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi
|
|
| 36. |
variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
|
|
| 2009-07-14 |
variabila "%s" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL
|
|
| 37. |
during statement block entry
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul intrării în blocul de comenzi
|
|
| 38. |
during statement block exit
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul ieșirii din blocul de comenzi
|
|
| 39. |
during exception cleanup
|
|
| 2009-07-14 |
în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei
|
|
| 40. |
case not found
|
|
| 2009-07-14 |
caz negăsit
|
|
| 41. |
CASE statement is missing ELSE part.
|
|
| 2009-07-14 |
comandă CASE fără partea ELSE.
|
|
| 42. |
lower bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL
|
|
| 43. |
upper bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL
|
|
| 44. |
BY value of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL
|
|
| 45. |
BY value of FOR loop must be greater than zero
|
|
| 2009-07-14 |
BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero
|
|
| 46. |
cursor "%s" already in use
|
|
| 2009-07-14 |
cursor "%s" deja în uz
|
|
| 47. |
arguments given for cursor without arguments
|
|
| 2009-07-14 |
argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente
|
|
| 48. |
arguments required for cursor
|
|
| 2009-07-14 |
argumente necesare pentru cursor
|
|
