Translations by HOTTA Michihide
HOTTA Michihide has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2009-07-14 |
詳細は"%s --help"を実行してください。
|
|
| 2. |
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
|
|
| 2009-07-14 |
%s: コマンドライン引数が多すきます(先頭は"%s")
|
|
| 3. |
%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
|
|
| 2009-07-14 |
%s: --locale と --lc-ctype のいずれか１つだけを指定してください
|
|
| 4. |
%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
|
|
| 2009-07-14 |
%s: --locale と --lc-collate のいずれか１つだけを指定してください
|
|
| 5. |
%s: "%s" is not a valid encoding name
|
|
| 2009-07-14 |
%s: エンコード方式名 "%s" は無効です
|
|
| 6. |
%s: database creation failed: %s
|
|
| 2009-07-14 |
%s: データベースの生成に失敗しました: %s
|
|
| 7. |
%s: comment creation failed (database was created): %s
|
|
| 2009-07-14 |
%s: コメントの生成に失敗しました(データベースの生成は成功しました): %s
|
|
| 8. |
%s creates a PostgreSQL database.
|
|
| 2009-07-14 |
%sはPostgreSQLデータベースを作成します。
|
|
| 9. |
Usage:
|
|
| 2009-07-14 |
使用方法:
|
|
| 10. |
%s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
|
|
| 2009-07-14 |
%s [オプション]... [データベース名] [説明]
|
|
| 11. |
Options:
|
|
| 2009-07-14 |
オプション:
|
|
| 12. |
-D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database
|
|
| 2009-07-14 |
-D, --tablespace=TABLESPACE データベース用のデフォルトテーブル空間
|
|
| 13. |
-e, --echo show the commands being sent to the server
|
|
| 2009-07-14 |
-e, --echo サーバに送信するコマンドを表示する
|
|
| 14. |
-E, --encoding=ENCODING encoding for the database
|
|
| 2009-07-14 |
-E, --encoding=ENCODING データベースのエンコード方式
|
|
| 15. |
-l, --locale=LOCALE locale settings for the database
|
|
| 2009-07-14 |
-l, --locale=LOCALE データベースのロケール設定
|
|
| 16. |
--lc-collate=LOCALE LC_COLLATE setting for the database
|
|
| 2009-07-14 |
--lc-collate=LOCALE データベースの LC_COLLATE 設定
|
|
| 17. |
--lc-ctype=LOCALE LC_CTYPE setting for the database
|
|
| 2009-07-14 |
--lc-ctype=LOCALE データベースの LC_CTYPE 設定
|
|
| 18. |
-O, --owner=OWNER database user to own the new database
|
|
| 2009-07-14 |
-O, --owner=OWNER 新しいデータベースを所有するデータベースユーザ
|
|
| 19. |
-T, --template=TEMPLATE template database to copy
|
|
| 2009-07-14 |
-T, --template=TEMPLATE 複製するテンプレートデータベース
|
|
| 20. |
--help show this help, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--help ヘルプを表示して終了
|
|
| 21. |
--version output version information, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--version バージョン情報を表示して終了
|
|
| 22. |
Connection options:
|
|
| 2009-07-14 |
接続用オプション:
|
|
| 23. |
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
|
|
| 2009-07-14 |
-h, --host=HOSTNAME データベースサーバホスト、または、ソケットディレクトリ
|
|
| 24. |
-p, --port=PORT database server port
|
|
| 2009-07-14 |
-p, --port=PORT データベースサーバのポート
|
|
| 25. |
-U, --username=USERNAME user name to connect as
|
|
| 2009-07-14 |
-U, --username=USERNAME 接続用ユーザの名前
|
|
| 26. |
-w, --no-password never prompt for password
|
|
| 2009-07-14 |
-w, --no-password パスワードプロンプトを表示しない
|
|
| 27. |
-W, --password force password prompt
|
|
| 2009-07-14 |
-W, --password パスワード入力を強制する
|
|
| 28. |
By default, a database with the same name as the current user is created.
|
|
| 2009-07-14 |
デフォルトでは、現在のユーザと同じ名前のデータベースが作成されます。
|
|
| 29. |
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
| 2009-07-14 |
不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2009-07-14 |
名前
|
|
| 31. |
yes
|
|
| 2009-07-14 |
はい
|
|
| 32. |
no
|
|
| 2009-07-14 |
いいえ
|
|
| 33. |
Trusted?
|
|
| 2009-07-14 |
信頼できる?
|
|
| 34. |
Procedural Languages
|
|
| 2009-07-14 |
手続き言語
|
|
| 35. |
%s: missing required argument language name
|
|
| 2009-07-14 |
%s: 必要な言語名引数がありません
|
|
| 36. |
%s: language "%s" is already installed in database "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
%s: 言語"%s"は既にデータベース"%s"にインストールされています
|
|
| 37. |
%s: language installation failed: %s
|
|
| 2009-07-14 |
%s: 言語のインストールに失敗しました: %s
|
|
| 38. |
%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
|
|
| 2009-07-14 |
%s は手続き言語をPostgreSQLデータベースにインストールします。
|
|
| 39. |
%s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
|
|
| 2009-07-14 |
%s [オプション]... LANGNAME [データベース名]
|
|
| 40. |
-d, --dbname=DBNAME database to install language in
|
|
| 2009-07-14 |
-d, --dbname=DBNAME 言語をインストールするデータベース
|
|
| 41. |
-e, --echo show the commands being sent to the server
|
|
| 2009-07-14 |
-e, --echo サーバに送られるコマンドを表示する
|
|
| 42. |
-l, --list show a list of currently installed languages
|
|
| 2009-07-14 |
-l, --list インストール済みの言語の一覧を表示する
|
|
| 43. |
--help show this help, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--help このヘルプを表示して終了する
|
|
| 44. |
--version output version information, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--version バージョン情報を表示して終了する
|
|
| 45. |
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
|
|
| 2009-07-14 |
-h, --host=HOSTNAME データベースサーバホスト、またはソケットディレクトリ
|
|
| 46. |
-p, --port=PORT database server port
|
|
| 2009-07-14 |
-p, --port=PORT データベースサーバのポート
|
|
| 47. |
-U, --username=USERNAME user name to connect as
|
|
| 2009-07-14 |
-U, --username=USERNAME このユーザとして接続する
|
|
| 48. |
-w, --no-password never prompt for password
|
|
| 2009-07-14 |
-w, --no-password パスワードプロンプトを表示しない
|
|
| 49. |
-W, --password force password prompt
|
|
| 2009-07-14 |
-W, --password パスワード入力を強制する
|
|
| 50. |
Enter name of role to add:
|
|
| 2009-07-14 |
作成するロール名を入力してください:
|
|
