Translations by Gabriele Bartolini
Gabriele Bartolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot reopen stdin
|
|
| 2010-05-18 |
non si può riaprire stdin
|
|
| ~ |
invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
|
|
| 2010-05-18 |
istruzione per la COPY non valida -- non è possibile trovare "from stdin" nella stringa "%s" partendo dalla posizione%lu
|
|
| ~ |
cannot reopen non-seekable file
|
|
| 2010-05-18 |
non si può riaprire un file non-seekable
|
|
| ~ |
invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
istruzione per la COPY non valida -- non è possibile trovare "copy" nella stringa "%s"
|
|
| ~ |
restoring large object OID %u
|
|
| 2010-05-18 |
ripristino della OID del large object %u
|
|
| 1. |
%s: invalid -X option -- %s
|
|
| 2010-05-18 |
%s: opzione -X errata -- %s
|
|
| 2. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2010-05-18 |
Consultare "%s --help" per maggiori informazioni.
|
|
| 3. |
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
|
|
| 2010-05-18 |
%s: troppi argomenti nella linea di comando (il primo è "%s")
|
|
| 4. |
options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
|
|
| 2010-05-18 |
le opzioni -s/--schema-only e -a/--data-only non possono essere usate insieme
|
|
| 5. |
options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
|
|
| 2010-05-18 |
le opzioni -c/--clean e -a/--data-only non possono essere usate insieme
|
|
| 6. |
options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
|
|
| 2010-05-18 |
le opzioni --inserts/--column-inserts e -o/--oids non possono essere usate insieme
|
|
| 7. |
(The INSERT command cannot set OIDs.)
|
|
| 2010-05-18 |
(Il comando INSERT non può essere impostato a OID.)
|
|
| 8. |
invalid output format "%s" specified
|
|
| 2010-05-18 |
invalido formato di output "%s" specificato
|
|
| 9. |
could not open output file "%s" for writing
|
|
| 2010-05-18 |
non è possibile aprire il file di output "%s" per la scrittura
|
|
| 10. |
could not parse version string "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
non è possibile analizzare la stringa di versione "%s"
|
|
| 11. |
invalid client encoding "%s" specified
|
|
| 2010-05-18 |
invalida codificazione client "%s" specificata
|
|
| 12. |
last built-in OID is %u
|
|
| 2010-05-18 |
l'ultimo OID incorporato è %u
|
|
| 13. |
No matching schemas were found
|
|
| 2010-05-18 |
Non è stato trovato nessuno schema corrispondente
|
|
| 14. |
No matching tables were found
|
|
| 2010-05-18 |
non è stata trovata nessuna tabella
|
|
| 15. |
%s dumps a database as a text file or to other formats.
|
|
| 2010-05-18 |
%s scarica un database in formato testo o in altri formati.
|
|
| 16. |
Usage:
|
|
| 2010-05-18 |
Utilizzo:
|
|
| 17. |
%s [OPTION]... [DBNAME]
|
|
| 2010-05-18 |
%s [OPZIONE]... [NOMEDB]
|
|
| 18. |
General options:
|
|
| 2010-05-18 |
Opzioni generali:
|
|
| 19. |
-f, --file=FILENAME output file name
|
|
| 2010-05-18 |
-f, --file=NOMEFILE nome file di output
|
|
| 20. |
-F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)
|
|
| 2010-05-18 |
-F, --format=c|t|p formato file di output (custom, tar, plain text)
|
|
| 21. |
-v, --verbose verbose mode
|
|
| 2010-05-18 |
-v, --verbose modo verbose
|
|
| 22. |
-Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats
|
|
| 2010-05-18 |
-Z, --compress=0-9 livello di compressione per formati compressi
|
|
| 23. |
--lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock
|
|
| 2010-05-18 |
--lock-wait-timeout=TIMEOUT errore dopo attesa di TIMEOUT per un lock di tabella
|
|
| 24. |
--help show this help, then exit
|
|
| 2010-05-18 |
--help mostra questo aiuto ed esce
|
|
| 25. |
--version output version information, then exit
|
|
| 2010-05-18 |
--version fornisce informazioni sulla versione ed esce
|
|
| 26. |
Options controlling the output content:
|
|
| 2010-05-18 |
Opzioni per il controllo del contenuto dell'output:
|
|
| 27. |
-a, --data-only dump only the data, not the schema
|
|
| 2010-05-18 |
-a, --data-only scarica solamente i dati, non lo schema
|
|
| 28. |
-b, --blobs include large objects in dump
|
|
| 2010-05-18 |
-b, --blobs include nel dump i large objects
|
|
| 29. |
-c, --clean clean (drop) database objects before recreating
|
|
| 2010-05-18 |
-c, --clean svuota (drop) gli oggetti database prima di ricrearli
|
|
| 30. |
-C, --create include commands to create database in dump
|
|
| 2010-05-18 |
-C, --create include nel dump i comandi per creare database
|
|
| 31. |
-E, --encoding=ENCODING dump the data in encoding ENCODING
|
|
| 2010-05-18 |
-E, --encoding=CODIFICA scarica i dati nella codifica indicata in CODIFICA
|
|
| 32. |
-n, --schema=SCHEMA dump the named schema(s) only
|
|
| 2010-05-18 |
-n, --schema=SCHEMA scarica solo lo schema o gli schemi nominati in SCHEMA
|
|
| 33. |
-N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
|
|
| 2010-05-18 |
-N, --exclude-schema=SCHEMA non scarica lo schema o gli schemi nominati in SCHEMA
|
|
| 34. |
-o, --oids include OIDs in dump
|
|
| 2010-05-18 |
-o, --oids nel dump include gli OID
|
|
| 35. |
-O, --no-owner skip restoration of object ownership in
plain-text format
|
|
| 2010-05-18 |
-O, --no-owner salta il ripristino della proprietà dell'oggetto nel
formato plain-text
|
|
| 36. |
-s, --schema-only dump only the schema, no data
|
|
| 2010-05-18 |
-s, --schema-only scarica solo lo schema, non i dati
|
|
| 37. |
-S, --superuser=NAME superuser user name to use in plain-text format
|
|
| 2010-05-18 |
-S, --superuser=NOME nome dell'utente superuser da usare nel formato plain-text
|
|
| 38. |
-t, --table=TABLE dump the named table(s) only
|
|
| 2010-05-18 |
-t, --table=TABELLA scarica solo la tabella o le tabelle nominate
|
|
| 39. |
-T, --exclude-table=TABLE do NOT dump the named table(s)
|
|
| 2010-05-18 |
-T, --exclude-table=TABELLA non scarica la tabella o le tabelle nominate
|
|
| 40. |
-x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)
|
|
| 2010-05-18 |
-x, --no-privileges non scarica i privilegi (grant/revoke)
|
|
| 41. |
--binary-upgrade for use by upgrade utilities only
|
|
| 2010-05-18 |
--binary-upgrade da utilizzare solo con utilità di aggiornamento
|
|
| 42. |
--inserts dump data as INSERT commands, rather than COPY
|
|
| 2010-05-18 |
--inserts scarica dati come comandi INSERT, anzichè COPY
|
|
| 43. |
--column-inserts dump data as INSERT commands with column names
|
|
| 2010-05-18 |
--column-inserts scarica dati come comandi INSERT con nomi di colonna
|
|
| 44. |
--disable-dollar-quoting disable dollar quoting, use SQL standard quoting
|
|
| 2010-05-18 |
--disable-dollar-quoting disabilita la quotazione con dollaro, utilizzando la quotazione standard SQL
|
|
| 45. |
--disable-triggers disable triggers during data-only restore
|
|
| 2010-05-18 |
--disable-triggers disabilita i trigger durante il ripristino dei soli dati
|
|
