Translations by Weibin
Weibin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: out of memory
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 内存溢出
|
|
| 2. |
%s: could not open PID file "%s": %s
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法打开 PID 文件 "%s": %s
|
|
| 3. |
%s: invalid data in PID file "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
%s: PID文件 "%s" 中存在无效数据
|
|
| 4. |
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 不能设置核心文件大小的限制;磁盘限额不允许
|
|
| 7. |
%s: another server might be running; trying to start server anyway
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 其他服务器进程可能正在运行; 尝试启动服务器进程
|
|
| 10. |
%s: could not start server: exit code was %d
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法启动服务器进程: 退出码为 %d
|
|
| 11. |
%s: could not start server
Examine the log output.
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法启动服务器进程
检查日志输出.
|
|
| 12. |
waiting for server to start...
|
|
| 2010-05-18 |
等待服务器进程启动 ...
|
|
| 13. |
could not start server
|
|
| 2010-05-18 |
无法启动服务器进程
|
|
| 15. |
server started
|
|
| 2010-05-18 |
服务器进程已经启动
|
|
| 16. |
server starting
|
|
| 2010-05-18 |
正在启动服务器进程
|
|
| 18. |
Is server running?
|
|
| 2010-05-18 |
服务器进程是否正在运行?
|
|
| 19. |
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法停止服务器进程; 正在运行 单用户模式服务器进程(PID: %ld)
|
|
| 21. |
server shutting down
|
|
| 2010-05-18 |
正在关闭服务器进程
|
|
| 22. |
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
|
|
| 2010-05-18 |
警告: 在线备份模式处于激活状态
关闭命令将不会完成，直到调用了pg_stop_backup().
|
|
| 23. |
waiting for server to shut down...
|
|
| 2010-05-18 |
等待服务器进程关闭 ...
|
|
| 25. |
%s: server does not shut down
|
|
| 2010-05-18 |
%s: server进程没有关闭
|
|
| 26. |
server stopped
|
|
| 2010-05-18 |
服务器进程已经关闭
|
|
| 27. |
starting server anyway
|
|
| 2010-05-18 |
正在启动服务器进程
|
|
| 28. |
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法重启服务器进程; 单用户模式服务器进程正在运行 (PID: %ld)
|
|
| 29. |
Please terminate the single-user server and try again.
|
|
| 2010-05-18 |
请终止单用户模式服务器进程，然后再重试.
|
|
| 30. |
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 原有的进程(PID: %ld)可能已经不存在了
|
|
| 31. |
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法重新加载服务器进程；正在运行单用户模式的服务器进程 (PID: %ld)
|
|
| 33. |
server signaled
|
|
| 2010-05-18 |
服务器进程发出信号
|
|
| 34. |
%s: single-user server is running (PID: %ld)
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 正在运行单用户模式服务器进程 (PID: %ld)
|
|
| 35. |
%s: server is running (PID: %ld)
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 正在运行服务器进程(PID: %ld)
|
|
| 36. |
%s: no server running
|
|
| 2010-05-18 |
%s:没有服务器进程正在运行
|
|
| 39. |
%s: could not find postgres program executable
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法找到postgres程序的执行文件
|
|
| 46. |
Waiting for server startup...
|
|
| 2010-05-18 |
等待服务器进程启动 ...
|
|
| 47. |
Timed out waiting for server startup
|
|
| 2010-05-18 |
在等待服务器启动时超时
|
|
| 48. |
Server started and accepting connections
|
|
| 2010-05-18 |
服务器进程已启动并且接受连接
|
|
| 49. |
%s: could not start service "%s": error code %d
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法启动服务 "%s": 错误码 %d
|
|
| 50. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2010-05-18 |
试用 "%s --help" 获取更多的信息.
|
|
| 52. |
Usage:
|
|
| 2010-05-18 |
使用方法:
|
|
| 53. |
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
|
|
| 2010-05-18 |
%s start [-w] [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-l 文件名] [-o "选项"]
|
|
| 54. |
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
|
|
| 2010-05-18 |
%s stop [-w] [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式]
|
|
| 55. |
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPTIONS"]
|
|
| 2010-05-18 |
%s restart [-w] [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式]
[-o "选项"]
|
|
| 59. |
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
|
|
| 2010-05-18 |
%s register [-N 服务名称] [-U 用户名] [-P 口令] [-D 数据目录]
[-w] [-t 秒数] [-o "选项"]
|
|
| 64. |
-t SECS seconds to wait when using -w option
|
|
| 2010-05-18 |
-t SECS 当使用-w 选项时需要等待的秒数
|
|
| 72. |
-c, --core-files allow postgres to produce core files
|
|
| 2010-05-18 |
-c, --core-files 允许postgres进程产生核心文件
|
|
| 73. |
-c, --core-files not applicable on this platform
|
|
| 2010-05-18 |
-c, --core-files 在这种平台上不可用
|
|
| 75. |
-o OPTIONS command line options to pass to postgres
(PostgreSQL server executable)
|
|
| 2010-05-18 |
-o OPTIONS 传递给 postmaster 的命令行选项
(PostgreSQL 服务器执行文件)
|
|
| 76. |
-p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary
|
|
| 2010-05-18 |
-p PATH-TO-POSTMASTER 正常情况不必要
|
|
| 78. |
-m SHUTDOWN-MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
|
|
| 2010-05-18 |
-m SHUTDOWN-MODE 可以是 "smart", "fast", 或者 "immediate"
|
|
| 88. |
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
| 2010-05-18 |
臭虫报告至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
| 91. |
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
|
|
| 2010-05-18 |
%s: 无法以 root 用户运行
请以服务器进程所属用户 (非特权用户) 登录 (或使用 "su")
|
|
| 97. |
could not identify current directory: %s
|
|
| 2010-05-18 |
无法确认当前目录: %s
|
|
| 101. |
could not change directory to "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
无法进入目录 "%s"
|
|
| 102. |
could not read symbolic link "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
无法读取符号链结 "%s"
|
|
| 103. |
child process exited with exit code %d
|
|
| 2010-05-18 |
子进程已退出, 退出码为 %d
|
|
