Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pg-controldata-8.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s はPostgreSQLデータベースクラスタの制御情報を表示します。
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:24
2.
Usage:
%s [OPTION] [DATADIR]

Options:
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
使用方法:
%s [OPTION] [DATADIR]

オプション:
--help ヘルプを表示し、終了します
--version バージョン情報を表示し、終了します
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:28
3.

If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
is used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

データディレクトリ(DATADIR)が指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:36
4.
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:38
5.
starting up
起動
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:48
6.
shut down
シャットダウン
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:50
7.
shutting down
シャットダウン中
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:52
8.
in crash recovery
クラッシュリカバリ中
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:54
9.
in archive recovery
アーカイブリカバリ中
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:56
10.
in production
運用中
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_controldata.c:58
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.